کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 897

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  4. 4عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  6. 6عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ
  7. 7عَلِيٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي الْمَاجِشُونُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالرحمن بن مهدی برایمان حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی‌سلمه برایمان حدیث کرد و گفت: عمویم ماجشون بن ابی‌سلمه برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن اعرج، از عبیدالله بن ابی‌رافع، از علی رضی الله عنه که رسول الله ﷺ هرگاه نماز را آغاز می‌کردند، تکبیر می‌گفتند و سپس می‌فرمودند:

«وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ أَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ وَاهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لاَ يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ». (روی خود را به سوی کسی کردم که آسمان‌ها و زمین را آفریده است، یکتاپرست و خالص، و من از مشرکان نیستم. همانا نمازم، عبادتم، زندگی‌ام و مرگم همه برای الله پروردگار جهانیان است؛ شریکی برای او نیست و بدین امر شده‌ام و من از مسلمانانم. بار الها! تو پادشاهی، هیچ معبودی جز تو نیست. من بنده‌ات هستم، بر خود ستم کردم و به گناهم اعتراف می‌کنم، پس تمام گناهانم را بیامرز که جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد. مرا به بهترین اخلاق هدایت فرما که جز تو کسی به بهترین آن‌ها هدایت نمی‌کند، و اخلاق بد را از من دور گردان که جز تو کسی آن را از من دور نمی‌گرداند. در خدمت و فرمانبرداری توأم، همه خوبی‌ها در دست توست و بدی به تو نسبت داده نمی‌شود. من به وسیله تو پایدارم و به سوی تو بازمی‌گردم، مبارک و بلندمرتبه‌ای، از تو آمرزش می‌طلبم و به سوی تو توبه می‌کنم.)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای آغاز نماز، بندگی خدا را با توبه و اخلاق نیکو درهم می‌آمیزد.

توضیح واژه‌های دشوار
حنیف

کسی که صادقانه به خدا روی می‌آورد و شرک را رد می‌کند.

نُسُک

عبادت و قربانی‌ای که برای خدا انجام می‌شود.

بدی به تو نسبت داده نمی‌شود

خداوند کامل و عادل است؛ بدی به‌عنوان نقصی به او نسبت داده نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعای آغاز نماز پس از تکبیر، فرصتی برای ستایش خدا، اقرار به یگانگی او، توبه و درخواست اخلاق نیکو فراهم می‌کند. دعاهای آغازینِ نقل‌شده، صورت‌های گوناگونی دارند و مسلمان می‌تواند دعایی معتبر را برگزیند. ترجیح و شیوه اجرای دقیق آن در میان مذاهب فقهی متفاوت است، اما این دعا جزو واجبات نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازت را با آگاهی از بزرگی خدا آغاز کن و نیتت را تنها برای او قرار بده.
  2. از خدا آمرزش بخواه و یاری‌اش را برای پرورش اخلاق نیکو طلب کن.
  3. هر روز مسئولیت خطاهایت را بپذیر و با توبه به سوی خدا بازگرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.