کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 896

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdillah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ
  3. 3شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ
  4. 4مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ الْحَضْرَمِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لأَحْسَنِ الأَعْمَالِ وَأَحْسَنِ الأَخْلاَقِ لاَ يَهْدِي لأَحْسَنِهَا إِلاَّ أَنْتَ وَقِنِي سَيِّئَ الأَعْمَالِ وَسَيِّئَ الأَخْلاَقِ لاَ يَقِي سَيِّئَهَا إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان بن سعید به ما خبر داد، گفت: شریح بن یزید حضرمی برای ما حدیث کرد، گفت: شعیب بن ابی حمزه به من خبر داد، گفت: محمد بن منذر به من خبر داد، از جابر بن عبدالله، که گفت: پیامبر ﷺ چون نماز را آغاز می‌کردند، تکبیر می‌گفتند و سپس می‌فرمودند:

«همانا نمازم، قربانی‌ام، زندگی‌ام و مرگم تنها برای الله است، پروردگار جهانیان. شریکی برای او نیست، و بدین امر شده‌ام و من از مسلمانان هستم. بار الله! مرا به بهترین اعمال و بهترین اخلاق هدایت فرما، که جز تو کسی به بهترینِ آن‌ها راه نمی‌نماید؛ و مرا از بدترین اعمال و بدترین اخلاق محفوظ دار، که جز تو کسی از بدیِ آن‌ها نگاه نمی‌دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ زندگی خود را وقف الله کرد و از او خیر و نیکی خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
نُسُک

عبادت و قربانی‌هایی که از سر اخلاص برای الله انجام می‌شوند.

تکبیر

گفتنِ «الله اکبر» — الله بزرگ‌تر است — که نماز با آن آغاز می‌شود.

اخلاق

منش و شیوهٔ رفتار، مانند راست‌گویی، شکیبایی و مهربانی.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که دعای پس از تکبیرةالاحرام هم بر اخلاص در بندگی و هم بر نیاز به هدایت الله تأکید دارد. این عبارت‌ها نماز، قربانی، زندگی و مرگ را در بر می‌گیرند و نشان می‌دهند که عبادت همهٔ هستی را شامل می‌شود. درخواست بهترین اخلاق می‌آموزد که صفات نیک تنها با تلاش انسان پدید نمی‌آیند، بلکه باید از الله هدایت و حفاظت نیز خواست. این روایت دعای آغازینِ پیامبرانه‌ای را بیان می‌کند؛ اما این عبارت مشخص را جزئی واجب در هر نماز قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نمازت را با توجه آغاز کن و به خود یادآوری کن که عبادتت برای الله است.
  2. از الله بخواه که تو را به کارهای نیک و اخلاق پسندیده هدایت کند.
  3. در قبال رفتارت مسئولیت‌پذیر باش و از الله برای دوری از کارها و صفات بد یاری بخواه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.