کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 898

روایت‌شده توسط Muhammad ibn Maslamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muhammad ibn Maslamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ حَنِيفًا مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقْرَأُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن عثمان حِمصی به ما خبر داد و گفت: ابن حُمَیّر برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب بن ابی‌حمزه برای ما حدیث کرد، از محمد بن مُنکَدِر، و پیش از او راوی دیگری را ذکر نمود، از عبدالرحمن بن هُرْمُز اَعْرَج، از محمد بن مَسْلَمه که رسول الله ﷺ هرگاه برای خواندن نماز مستحبی برمی‌خاستند، می‌فرمودند:

«الله اکبر، روی خود را به سوی کسی کردم که آسمان‌ها و زمین را آفرید، در حالی که یکتاپرست و تسلیم هستم و از مشرکان نیستم. همانا نمازم، عبادتم، زندگی‌ام و مرگم تنها برای الله است که پروردگار جهانیان است. شریکی برای او نیست و به همین امر شده‌ام و من نخستین مسلمانم. بار خدایا! تویی پادشاه، هیچ معبودی جز تو نیست، منزّهی تو و سپاس مخصوص توست.» سپس قرآن تلاوت می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز مستحبی خود را با گواهی بر اخلاص و اختصاص عبادت به الله آغاز می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حنیف

کسی که صادقانه و فقط به سوی الله روی می‌آورد و شرک را رد می‌کند.

نُسُک

عبادت و قربانی؛ در اینجا به اختصاص عبادت انسان به الله اشاره دارد.

پروردگار جهانیان

الله، آفریننده و روزی‌رسان همه موجودات.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آغاز نماز مستحبی با این دعای مفصل نقل شده و این دعا بر یگانگی الله و عبادت خالصانه تأکید می‌کند. این الفاظ به این معنا نیست که هر نمازگزاری باید فقط همین دعای آغازین را بخواند؛ دعاهای آغازین صحیح دیگری نیز نقل شده‌اند. مذاهب فقهی چنین دعاهایی را بخشی از آداب مستحب نماز می‌دانند، هرچند درباره ترجیح و شیوه به‌کارگیری آن‌ها تفاوت نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از نماز، آگاهانه زمانی برای توجه به الله در نظر بگیر.
  2. در نماز مستحبی، این دعای نقل‌شده یا دعای آغازین صحیح دیگری را بخوان.
  3. به خود یادآوری کن که عبادت، زندگی و مرگت را به الله اختصاص داده‌ای.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.