کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 908

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Da'if (ضعیف)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ
  4. 4أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ
  5. 5ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ غِيَاثٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو نُعَامَةَ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُغَفَّلٍ إِذَا سَمِعَ أَحَدَنَا، يَقْرَأُ ‏{‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ صَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَخَلْفَ أَبِي بَكْرٍ وَخَلْفَ عُمَرَ رضى الله عنهما فَمَا سَمِعْتُ أَحَدًا مِنْهُمْ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: عثمان بن غیاث برای ما حدیث کرد و گفت: ابونعامه حنفی به من خبر داد و گفت: ابن عبدالله بن مغفل برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله بن مغفل هرگاه می‌شنید که یکی از ما {بسم الله الرحمن الرحیم} را تلاوت می‌کند، می‌فرمود: من پشت سر رسول خدا ﷺ و پشت سر ابوبکر و پشت سر عمر رضی الله عنهما نماز خوانده‌ام و هیچ‌یک از آنان را نشنیده‌ام که بسم الله الرحمن الرحیم را بخوانند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن مُغَفَّل هنگام قرائت در نماز، بَسمَله را نشنید.

توضیح واژه‌های دشوار
بسم الله الرحمن الرحيم

بَسمَله: «به نام خداوند بخشندهٔ مهربان.»

قرائت کردن

بر زبان آوردن یا خواندن آیات قرآن.

برداشت‌های عالمان

عالمان با استناد به مجموعهٔ روایات بررسی می‌کنند که آیا بَسمَله با صدای بلند یا آهسته خوانده می‌شود و آیا جزئی از سورهٔ فاتحه است. مذاهب فقهی در این باره دیدگاه‌های گوناگونی دارند؛ این روایت ضعیف به‌تنهایی تعیین‌کنندهٔ مسئله نیست. روایات صحیح دربارهٔ آغاز قرائت اعتبار بیشتری دارند، اما قرائت آهسته را نفی نمی‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از این روایت ضعیف، وجوب ترک بَسمَله را نتیجه نگیرید.
  2. در اختلاف‌نظر دربارهٔ بَسمَله، از دیدگاه فقهی معتبر مذهب خود پیروی کنید و دیگر مسلمانان را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.