کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 909

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرُ تَمَامٍ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ ‏.‏ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ ‏}‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ ‏}‏ فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏.‏ يَقُولُ الْعَبْدُ ‏{‏ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ ‏}‏ فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از علاء بن عبدالرحمن که او ابوالسائب — مولای هشام بن زهره — را شنید که می‌گفت: شنیدم ابوهریره می‌گوید: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس نمازی بخواند و در آن ام‌القرآن (سوره فاتحه) را نخواند، آن نماز ناقص است، ناقص است، ناقص است.» گفتم: «ای ابوهریره! گاهی من پشت سر امام هستم.» پس بازوی مرا فشار داد و گفت: «ای فارسی! آن را در دل خود بخوان، زیرا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند:

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سورهٔ فاتحه نماز را به دیداری آگاهانه با الله تبدیل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امّ‌القرآن

نامی برای سورهٔ فاتحه، سورهٔ آغازین قرآن.

خِداج

ناقص یا معیوب؛ تکرار این واژه بر اهمیت و جدیتِ نخواندن سورهٔ فاتحه تأکید می‌کند.

نماز را تقسیم کردم

تلاوت سورهٔ فاتحه دربرگیرندهٔ ستایش الله، بندگی و دعاهای بنده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت اهمیت والای سورهٔ فاتحه در نماز را برداشت می‌کنند. سخن دربارهٔ کسی که پشت سر امام نماز می‌خواند، برای عالمانی دلیل است که معتقدند مأموم نیز خود سورهٔ فاتحه را می‌خواند؛ مذاهب فقهی دربارهٔ قرائت پشت سر امام، به‌ویژه در نمازهایی که قرائت در آنها با صدای بلند است، اختلاف نظر دارند. این حدیث همچنین می‌آموزد که سورهٔ فاتحه صرفاً مجموعه‌ای از واژه‌ها نیست: نمازگزار الله را می‌ستاید و از او هدایت می‌خواهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سورهٔ فاتحه را با توجه بخوان و در آیات ستایش و دعا تأمل کن.
  2. بیاموز که مذهب فقهی‌ات دربارهٔ قرائت پشت سر امام چه حکمی دارد و آن را با دقت رعایت کن.
  3. در نماز، صادقانه از الله بخواه که تو را به راه راست هدایت کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.