کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 918

روایت‌شده توسط Imran ibn Husain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى صَلاَةَ الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَرَجُلٌ يَقْرَأُ خَلْفَهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا وَلَمْ أُرِدْ بِهَا إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ قَدْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از زُراره بن اوفی، از عمران بن حصین که پیامبر ﷺ نماز ظهر یا عصر را اقامه کردند در حالی که مردی پشت سر ایشان قرآن می‌خواند. چون نماز را به پایان رساندند، فرمودند:

«کدام یک از شما سورهٔ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} را خواند؟» مردی از میان جمع گفت: «من خواندم و جز خیر قصدی نداشتم.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «دانستم که برخی از شما در خواندن آن با من ستیز کرده‌اید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام متوجه شد که یکی از نمازگزاران پشت سر او همان سوره را تلاوت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجب میانه روز.

عصر

نماز واجب بعدازظهر.

در تلاوت با من رقابت می‌کردند

تلاوت نمازگزاران با تلاوت امام درهم می‌آمیخت.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحثِ اینکه آیا نمازگزار باید پشت سر امام خودش قرآن تلاوت کند، بررسی می‌کنند. این عبارت نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ تلاوت را شنید و آن مرد نیت خوبی داشت؛ اما به‌تنهایی حکمی کامل برای همه وضعیت‌های نماز ارائه نمی‌دهد. مذاهب فقهی درباره تلاوت پشت سر امام اختلاف نظر دارند؛ از جمله درباره تفاوت میان نمازهایی که امام در آنها بلند می‌خواند و نمازهایی که آهسته می‌خواند. آنان در این بررسی، روایات دیگر و نیز احکام پیروی از امام را هم در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دقت از امام پیروی کنید و نگذارید تلاوت شما قرائت او را مختل کند.
  2. در نماز با نیت خالص عمل کنید و با دقت به امام گوش دهید.
  3. درباره احکام تلاوت متناسب با وضعیت نماز و مذهب فقهی خود، از منابع معتبر آگاهی بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.