کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 919

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ قَرَأَ مَعِي أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أَقُولُ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِرَاءَةِ مِنَ الصَّلاَةِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از ابن شهاب، از ابن اکیمه لیثی، از ابوهُریره روایت شده است که رسول الله ﷺ از نمازی فارغ شدند که در آن قرائت را بلند خوانده بودند، سپس فرمودند:

«آیا کسی از شما همین الان با من قرائت کرد؟» مردی گفت: «بله، ای رسول خدا!» ایشان فرمودند: «با خود گفتم چرا در قرائت قرآنم احساس می‌کنم کسی با من رقابت می‌کند.» راوی گفت: پس مردم وقتی این سخن را شنیدند، در نمازهایی که رسول الله ﷺ قرائت را بلند می‌خواندند، از قرائت کردن دست کشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام قرآن را با صدای بلند تلاوت می‌کند و نمازگزاران بدون تلاوت هم‌زمان گوش می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاوت با صدای بلند

خواندن قرآن با صدای شنیدنی در نماز.

در تلاوتم دچار اختلال شدم

تلاوت هم‌زمان شخص دیگری حواس پیامبر ﷺ را پرت می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام تلاوت بلند امام باید با دقت به آن گوش داد و تلاوت هم‌زمان ممکن است تمرکز را مختل کند. درباره این‌که آیا نمازگزارِ پشت سر امام باید خود سوره فاتحه را بخواند، میان مذاهب فقهی اختلاف‌نظرهای شناخته‌شده‌ای وجود دارد؛ آنان روایات و دلایل دیگری را نیز در نظر می‌گیرند. این روایت بیان می‌کند که صحابه هنگام نمازهای جهری پیامبر ﷺ از تلاوت دست می‌کشیدند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که امام قرآن را با صدای بلند تلاوت می‌کند، با دقت گوش دهید و از هر کاری که تمرکز را برهم می‌زند بپرهیزید.
  2. در مسائل نماز از دانش معتبر و رهنمودهای مذهب فقهی خود پیروی کنید و بی‌دلیل دیگران را سرزنش نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.