کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 924

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ فَعَلِّمْنِي شَيْئًا يُجْزِئْنِي مِنَ الْقُرْآنِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی و محمود بن غیلان از فضل بن موسی به ما خبر دادند، او گفت: مسعر برای ما حدیث کرد از ابراهیم سَکْسَکی، از ابن ابی‌اوفی که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و عرض کرد:

«من نمی‌توانم چیزی از قرآن را حفظ کنم، پس چیزی به من بیاموز که جایگزین قرآن برایم کافی باشد.» ایشان فرمودند: «بگو: سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مردی که نمی‌توانست قرآن بیاموزد، ذکر را به‌عنوان جایگزین آموزش داد.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله

خداوند از هرگونه نقص و کاستی منزّه است.

لا حول و لا قوة إلا بالله

هیچ نیرو و توانی جز با یاری و ارادهٔ خداوند نیست.

آنچه به‌جای قرآن برایم کافی باشد

مرد کلماتی خواست که بتواند بر زبان آورد، زیرا نمی‌توانست آیات قرآن را بیاموزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که به کسی که در یادگیری قرائت قرآن دشواری دارد باید با ذکر کمک کرد و او را به حال خود رها نکرد. روایت نمی‌گوید ذکر برای کسی که توانایی یادگیری قرائت قرآن را دارد، جایگزینی همیشگی آن است؛ بلکه راهی برای مردی ارائه می‌دهد که قادر به آموختن آن نبود. مذاهب فقهی بر پایهٔ دلایل گسترده‌تر دربارهٔ قرائت در نماز بحث می‌کنند و احکام خاص خود را بیان می‌دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ذکرهای یادشده را بیاموزید و برای یاد خدا مرتب بر زبان آورید.
  2. با گام‌هایی متناسب و دلگرمی، به کسی که در یادگیری دشواری دارد کمک کنید.
  3. در حد توان به یادگیری قرآن ادامه دهید و دربارهٔ احکام قرائت در نماز از منابع معتبر دانش بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.