Sunan an-Nasa'i، حدیث 922
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِآن را به النسائي روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5أَبِي صَالِحٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَ الْمُخَرِّمِيُّ يَقُولُ هُوَ ثِقَةٌ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ الأَنْصَارِيَّ .
محمد بن عبدالله بن مبارک به ما خبر داد و گفت: محمد بن سعد انصاری برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن عجلان برایم حدیث کرد، از زید بن اسلم، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«همانا امام بدین منظور گماشته شده است که به او اقتدا شود؛ پس چون تکبیر گفت، شما نیز تکبیر بگویید و چون قرآن خواند، خاموش باشید و بشنوید.» ابوعبدالرحمن گفت: مُخَرَّمی میگفت که او ثقه است، یعنی محمد بن سعد انصاری.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از امام پیروی میشود: تکبیر را پس از او بگویید و هنگام قرائت با سکوت گوش دهید.
کسی که نماز جماعت را برپا میکند و پیشنماز است.
گفتن «الله اکبر»؛ یعنی الله بزرگتر است.
خواندن آیات قرآن در نماز.
عالمان از این سخن چنین برداشت کردهاند که در نماز جماعت باید از امام پیروی کرد و بر او پیشی نگرفت. تکبیر امام نشانهای است که جماعت پس از آن تکبیر خود را میگوید. دربارهٔ معنا و چگونگی سکوت و گوشدادن هنگام قرائت، میان مذاهب فقهی تفاوتنظرهایی وجود دارد؛ از جمله بررسی میکنند که امام کدام قرائت را با صدای بلند میخواند و مأموم چه زمانی خود قرائت میکند. در هر صورت، سفارش به سکوت بر توجه و احترام هنگام گوشدادن تأکید دارد.
- پس از آنکه امام تکبیر گفت، تکبیر بگویید و بر او پیشی نگیرید.
- هنگام قرائت امام با توجه گوش دهید و از حواسپرتکردن دیگران بپرهیزید.
- با آرامش از امام پیروی کنید و در همهٔ حالتهای نماز نظم جماعت را حفظ کنید.
این روایت همان مضمون اصلی را از زنجیرهای دیگر نقل میکند و پیروی از امام را تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #923 (Sahih Isnaad)این روایت نیز به پیروی از امام میپردازد و حالتهای نمازِ کسانی را که پشت سر او نماز میخوانند روشن میکند.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)این روایت صحیح چگونگی نمازخواندن پیامبر ﷺ را توصیف میکند و زمینهای برای آداب نماز فراهم میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.