کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 923

روایت‌شده توسط Abu ad-Darda. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu ad-Darda

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزَّاهِرِيَّةِ، قَالَ حَدَّثَنِي كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ الْحَضْرَمِيُّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، سَمِعَهُ يَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفِي كُلِّ صَلاَةٍ قِرَاءَةٌ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَجَبَتْ هَذِهِ ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَكُنْتُ أَقْرَبَ الْقَوْمِ مِنْهُ فَقَالَ مَا أَرَى الإِمَامَ إِذَا أَمَّ الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَفَاهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَأٌ إِنَّمَا هُوَ قَوْلُ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَلَمْ يُقْرَأْ هَذَا مَعَ الْكِتَابِ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله به من خبر داد و گفت: زید بن حباب برای ما حدیث کرد و گفت: معاویه بن صالح برای ما حدیث کرد و گفت: ابوالظاهریه به من حدیث کرد و گفت: کثیر بن مره حضرمی به من حدیث کرد، از ابودرداء که شنید می‌گفت: از رسول خدا ﷺ پرسیده شد:

«آیا در هر نمازی قرائت هست؟» فرمودند: «بله.» مردی از انصار گفت: «این واجب شد.» سپس ابودرداء به سوی من برگشت در حالی که من نزدیک‌ترین فرد به او بودم و گفت: «به گمانم وقتی امام جماعت را رهبری می‌کند، قرائت او برای آنان کافی است.» ابوعبدالرحمن (نسائی) گفت: نسبت دادن این سخن به رسول خدا ﷺ اشتباه است؛ بلکه این تنها گفتهٔ خود ابودرداء است و همراه با این کتاب خوانده نشده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از دیدگاه ابوالدرداء، قرائت امام کافی است؛ اما این سخن از پیامبر ﷺ نقل نشده است.

توضیح واژه‌های دشوار
قرائت

خواندن آیات قرآن در نماز.

امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجران حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

نسائی میان پرسش و پاسخی که به پیامبر ﷺ نسبت داده شده، از یک سو، و دیدگاه خود ابوالدرداء دربارهٔ قرائت امام، از سوی دیگر، تمایز می‌گذارد. بنابراین، عالمان این روایت را به‌تنهایی دلیل نبوی بر کافی‌بودن قرائت امام برای هر نمازگزاری نمی‌دانند. مذاهب فقهی دربارهٔ قرائت پشت سر امام اختلاف دارند و در این زمینه، روایات و دلایل دیگری را نیز می‌سنجند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بررسی یک روایت، میان سخنان پیامبر ﷺ و دیدگاه یک صحابی تمایز بگذارید.
  2. در نماز جماعت از راهنمایی‌های امام پیروی کنید و بیاموزید که مذهب فقهی شما قرائت پشت سر امام را چگونه بررسی می‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.