کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 931

روایت‌شده توسط Rifa'ah ibn Rafi'. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rifa'ah ibn Rafi'

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ عَمِّ، أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ صَلَّيْتُ خَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسْتُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يُكَلِّمْهُ أَحَدٌ ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ رَافِعِ بْنِ عَفْرَاءَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قُلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدِ ابْتَدَرَهَا بِضْعَةٌ وَثَلاَثُونَ مَلَكًا أَيُّهُمْ يَصْعَدُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: رفاعه بن یحیی بن عبدالله بن رفاعه بن رافع از عموی خود که پدرش معاذ بن رفاعه بن رافع باشد، و او نیز از پدرش نقل کرد که گفت:

«پشت سر پیامبر ﷺ نماز می‌خواندم که عطسه کردم و گفتم: الحَمدُ لِلَّهِ حَمداً کَثِیراً طَیِّباً مُبارَکاً فِیهِ، مُبارَکاً عَلَیهِ کَما یُحِبُّ رَبُّنا وَ یَرضی (ستایش فراوان، پاکیزه و پربرکتی که در آن برکت است و بر آن برکت نازل می‌شود، مخصوص الله است؛ همان‌گونه که پروردگارمان دوست دارد و خشنود می‌گردد).» چون رسول خدا ﷺ نماز را به پایان بردند، روی گرداندند و فرمودند: «چه کسی در نماز سخن گفت؟» اما کسی پاسخ نداد. سپس بار دوم فرمودند: «چه کسی در نماز سخن گفت؟» رفاعه بن رافع بن عفراء عرض کرد: «من بودم ای رسول خدا!» فرمودند: «چه گفتی؟» عرض کرد: «گفتم: الحَمدُ لِلَّهِ حَمداً کَثِیراً طَیِّباً مُبارَکاً فِیهِ، مُبارَکاً عَلَیهِ کَما یُحِبُّ رَبُّنا وَ یَرضی.» آنگاه پیامبر ﷺ فرمودند: «سوگند به آنکه جانم در دست اوست، بیش از سی فرشته برای بردن این کلمات به آسمان با یکدیگر مسابقه دادند تا ببینند کدام‌یک آن را بالا خواهد برد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ستایشی صادقانه در نماز توجه فرشتگان بسیاری را جلب کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حمدًا كثيرًا

ستایش فراوان.

طيبًا مباركًا

ستایشی نیکو و پربرکت.

به رقابت پرداختند

فرشتگان شتافتند تا این ستایش را به پیشگاه خدا عرضه کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که ستایش خدا و ذکر در نماز جایز است و واژه‌های شایسته و صادقانه ارزشی بزرگ دارند. پیامبر ﷺ درباره این کلمات پرسید تا آن‌ها را تأیید و آموزش دهد. این حدیث همچنین روشن می‌کند که عطسه به‌خودی‌خود دلیلی برای قطع نماز نیست؛ ستایش همچنان متوجه خداوند بود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز از واژه‌های ستایش و ذکری استفاده کنید که با عبادت تناسب دارند.
  2. ستایش را صادقانه بر زبان آورید و نیت خود را متوجه خدا کنید.
  3. دعاها و ستایش‌های کوتاه را بیاموزید تا بتوانید با توجه در نماز به کار برید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.