کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 934

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِيَ الْمَلَكُ رَجُلاً فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که حارث بن هشام از رسول الله ﷺ پرسید:

«وحی چگونه بر شما نازل می‌شود؟» رسول الله ﷺ فرمودند: «گاهی مانند صدای زنگ بر من می‌آید و این سخت‌ترین حالت آن بر من است؛ سپس از من جدا می‌شود در حالی که آنچه گفته شده را حفظ کرده‌ام. و گاهی فرشته به شکل مردی بر من نمایان می‌شود و با من سخن می‌گوید و من آنچه را می‌گوید حفظ می‌کنم.» عایشه گفت: «به خدا سوگند، دیدم که در روز بسیار سرد وحی بر ایشان نازل می‌شد و چون پایان می‌یافت، پیشانی مبارکشان غرق در عرق بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی برای پیامبر ﷺ به دو شیوه‌ای که توصیف شده‌اند نازل می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیام الله که فرشته آن را به پیامبر منتقل می‌کند.

همچون صدای زنگ

توصیفی از یکی از شیوه‌هایی که گاهی وحی بر پیامبر ﷺ نازل می‌شد؛ این توصیف نشان می‌دهد که آن برای ایشان دشوار بود.

فرشته به شکل مرد ظاهر می‌شود

فرشته گاهی در هیئت انسان می‌آمد و مستقیم با پیامبر ﷺ سخن می‌گفت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وحی به شیوه‌های گوناگون بر پیامبر ﷺ نازل می‌شد و شکل فرشته‌وار آن می‌توانست با دشواری جسمانی فراوان همراه باشد. مشاهده عایشه تأکید می‌کند که وحی واقعاً رخ می‌داد و پیامبر ﷺ سخنانی را که دریافت می‌کرد با دقت به خاطر می‌سپرد. این روایت آن تجربه را توصیف می‌کند، اما به‌تنهایی حکم مستقلی درباره چگونگی نماز مقرر نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. به مسئولیت بزرگی بیندیشید که پیامبر ﷺ هنگام دریافت و رساندن پیام الله بر عهده داشت.
  2. دانش دینی را با دقت فراگیرید و دقیق منتقل کنید، همان‌گونه که پیامبر ﷺ سخنان دریافتی را به خاطر می‌سپرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.