کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 933

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلَ الْحَارِثُ بْنُ هِشَامٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ قَالَ ‏ "‏ فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ فَيَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ وَأَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صُورَةِ الْفَتَى فَيَنْبِذُهُ إِلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم ما را خبر داد و گفت: سفیان ما را آگاه کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: حارث بن هشام از رسول الله ﷺ پرسید:

«وحی چگونه بر شما نازل می‌شود؟» ایشان فرمودند: «گاهی مانند صدای زنگ بر من نازل می‌شود و سپس از من گسسته می‌گردد در حالی که آنچه گفته شده حفظ کرده‌ام؛ و این سخت‌ترین حالت آن بر من است. و گاهی فرشته به صورت جوانی نزد من می‌آید و وحی را به من ابلاغ می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وحی گاهی با صدایی مانند زنگ و گاهی از طریق جبرئیل در هیئت انسان بر پیامبر ﷺ نازل می‌شد.

پیشینه و سبب بیان

حارث بن هشام از پیامبر ﷺ پرسید وحی چگونه بر ایشان نازل می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
وحی

پیامی که خداوند به پیامبرش می‌رساند.

صدای زنگ

توصیفی از صدایی که گاهی با نزول وحی همراه بود؛ پیامبر ﷺ آن را سخت‌ترین شکل دریافت وحی دانست.

جبرئیل

فرشته‌ای که وحی خداوند را به پیامبران می‌رساند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که وحی به شیوه‌های گوناگون بر پیامبر ﷺ نازل می‌شد و حالتی شبیه صدای زنگ برای ایشان بسیار سنگین بود. این تشبیه تجربهٔ ایشان را توصیف می‌کند؛ معنایش این نیست که پیام نامطمئن یا ناقص بود، زیرا ایشان آنچه را بر او وحی می‌شد به خاطر می‌سپرد. روایت همچنین تأیید می‌کند که جبرئیل می‌توانست در هیئت مردی ظاهر شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. وحی را جدی بگیرید و با توجه و احترام با پیام خداوند برخورد کنید.
  2. دانش را با دقت منتقل کنید؛ پیامبر ﷺ به‌روشنی چگونگی دریافت وحی را بیان کرد.
  3. بپذیرید که رساندن پیام الهی مسئولیتی بزرگ به همراه دارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.