کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 936

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما خبر داد و گفت: عبدالاعلی به ما اطلاع داد و گفت: معمر برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از ابن مخرمه که عمر بن خطاب - رضی الله عنه - فرمود: شنیدم هشام بن حکیم بن حزام سوره فرقان را می‌خواند و در آن حروفی را قرائت می‌کرد که پیامبر خدا ﷺ به من نیاموخته بود. گفتم:

«چه کسی این سوره را به تو آموخت؟» گفت: «رسول خدا ﷺ.» گفتم: «دروغ می‌گویی! رسول خدا ﷺ این‌گونه به تو نیاموخته است.» سپس دست او را گرفتم و نزد رسول خدا ﷺ بردم و عرض کردم: «ای رسول خدا! شما سوره فرقان را به من آموختید، اما من شنیدم این مرد آن را با حروفی می‌خواند که شما به من نیاموختید.» پس رسول خدا ﷺ فرمودند: «ای هشام! بخوان.» او نیز همان‌گونه که پیش‌تر خوانده بود، قرائت کرد. رسول خدا ﷺ فرمودند: «این‌گونه نازل شده است.» سپس فرمودند: «ای عمر! تو بخوان.» من نیز خواندم و ایشان فرمودند: «این‌گونه نازل شده است.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «همانا قرآن بر هفت حرف نازل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن بر هفت اَحرُف نازل شده و تنوع پذیرفته‌شده‌ای در قرائت دارد.

پیشینه و سبب بیان

عمر شنید که هشام بن حکیم سوره فرقان را به شیوه‌ای می‌خواند که آن را از پیامبر ﷺ نیاموخته بود. او هشام را نزد پیامبر ﷺ برد و پیامبر هر دو قرائت را تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اَحرُف

جمعِ حرف است. در اینجا به شیوه‌های قرائت قرآن اشاره دارد که خداوند اجازه داده است؛ دانشمندان درباره معنای دقیق آن بحث کرده‌اند.

سوره فرقان

بیست‌وپنجمین سوره قرآن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت می‌کنند که تنوع پذیرفته‌شده در قرائت قرآن به معنای تناقض یا تحریف نیست؛ پیامبر ﷺ هر دو شیوه را وحی‌شده دانست. نباید هفت اَحرُف را بدون توضیح با هفت قرائت مشهور یکی دانست؛ دانشمندان درباره نسبت میان آن‌ها به‌تفصیل بحث کرده‌اند. این حدیث همچنین می‌آموزد که ابتدا باید قرائتی ناآشنا را با دانش معتبر سنجید و در صورت تردید، از پیامبر ﷺ یا دانشمندان صلاحیت‌دار پرسید.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را نزد آموزگاران مورد اعتماد بیاموزید و از یک شیوه قرائت پذیرفته‌شده پیروی کنید.
  2. اگر قرائتی ناآشنا شنیدید، فوراً قاری را متهم نکنید؛ موضوع را از آگاهان صلاحیت‌دار جویا شوید.
  3. درباره تفاوت‌های قرائت با احترام گفت‌وگو کنید و بپذیرید که پیامبر ﷺ شیوه‌های یادشده را تأیید کرده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.