Sunan an-Nasa'i، حدیث 937
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ " . فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ " . ثُمَّ قَالَ لِي " اقْرَأْ " . فَقَرَأْتُ فَقَالَ " هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ { فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ } " .
محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده میشد و من میشنیدم — و این لفظ از اوست — از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عروه بن زبیر، از عبدالرحمن بن عبد القاری، گفت: شنیدم عمر بن خطاب رضی الله عنه میفرمود: شنیدم هشام بن حکیم سوره فرقان را به گونهای میخواند که به من آموخته نشده بود، در حالی که رسول الله ﷺ آن را به من آموخته بود. نزدیک بود بر او بپرم و مانعش شوم، ولی صبر کردم تا نمازش تمام شد. سپس یقهاش را گرفتم و او را نزد رسول الله ﷺ بردم و گفتم: ای رسول خدا! من این مرد را شنیدم که سوره فرقان را به شیوهای میخواند که تو به من نیاموختی. رسول الله ﷺ به او فرمود:
«بخوان.» پس همان قرائتی را که شنیده بودم خواند. رسول الله ﷺ فرمود: «همینگونه نازل شده است.» سپس به من فرمود: «بخوان.» من خواندم و ایشان فرمود: «همینگونه نازل شده است. همانا این قرآن بر هفت حرف نازل شده است، پس هر چه از آن برایتان آسان است بخوانید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قرآن شیوههای تلاوتِ نازلشدهای دارد؛ آنچه را برایت آسان است تلاوت کن.
عمر شنید که هشام بن حکیم سورهٔ فرقان را به شیوهای متفاوت از آنچه خود آموخته بود تلاوت میکند. او هشام را نزد پیامبر ﷺ برد و پیامبر هر دو شیوهٔ تلاوت را تأیید کرد.
جمعِ حرف است. در این روایت به شیوههای تلاوتِ نازلشده اشاره دارد؛ دانشمندان دربارهٔ معنای دقیق آن بحث کردهاند.
بیستوپنجمین سورهٔ قرآن.
دانشمندان از این روایت نتیجه میگیرند که شیوههای تلاوتی که پیامبر ﷺ تأیید کرده، نازلشدهاند و این تنوعِ مجاز، تلاوت را آسان میکند. این سخن مجوزی برای تغییر خودسرانهٔ واژهها یا شیوههای تلاوت نیست؛ باید به نقلهای معتبر پایبند بود. شرحهای کلاسیک همچنین تأکید میکنند که هفت اَحرُف لزوماً همان هفت قرائتِ شناختهشده نیستند.
- اگر تلاوتی برخلاف آنچه آموختهای شنیدی، فوراً دیگری را متهم نکن؛ با دقت به دنبال دانش معتبر باش.
- تلاوت قرآن را از آموزگاران شایسته بیاموز و از روایتهای معتبر پیروی کن.
- عبادت را بیدلیل دشوار نکن؛ از آسانگیریهای مجاز بهره ببر، بیآنکه از حدود وحی فراتر روی.
این روایت نیز به تجربهٔ عمر از شیوهٔ متفاوت تلاوت سورهٔ فرقان و تأیید پیامبر ﷺ میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #938 (Sahih)این گزارش، طریق رواییِ مرتبطی دربارهٔ تفاوت تلاوت عمر و هشام ارائه میکند.
Sunan an-Nasa'i · #939 (Sahih)این روایت نیز دربارهٔ تأیید چند شیوهٔ تلاوتِ نازلشده است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.