کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 939

روایت‌شده توسط Ubayy ibn Ka'b. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ubayy ibn Ka'b

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر، یعنی غندر، برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از حکم، او از مجاهد، او از ابن ابی لیلی، و او از أُبیّ بن کعب روایت کرده است که رسول الله ﷺ نزد آبگیر بنی‌غفار بودند که جبرئیل علیه‌السلام نزد ایشان آمد و گفت:

«همانا خداوند عزوجل به تو فرمان می‌دهد که امتت را قرآن را بر یک حرف بیاموزی.» پیامبر ﷺ فرمودند: «از خداوند عافیت و آمرزشش را طلب می‌کنم؛ همانا امت من توانایی آن را ندارد.» سپس جبرئیل بار دوم آمد و گفت: «همانا خداوند عزوجل به تو فرمان می‌دهد که امتت را قرآن را بر دو حرف بیاموزی.» پیامبر ﷺ فرمودند: «از خداوند عافیت و آمرزشش را طلب می‌کنم؛ همانا امت من توانایی آن را ندارد.» سپس بار سوم آمد و گفت: «همانا خداوند عزوجل به تو فرمان می‌دهد که امتت را قرآن را بر سه حرف بیاموزی.» پیامبر ﷺ فرمودند: «از خداوند عافیت و آمرزشش را طلب می‌کنم؛ همانا امت من توانایی آن را ندارد.» سپس بار چهارم آمد و گفت: «همانا خداوند عزوجل به تو فرمان می‌دهد که امتت را قرآن را بر هفت حرف بیاموزی؛ پس بر هر حرفی که بخوانند، درست خوانده‌اند.» ابوعبدالرحمن گفت: در این حدیث با حکم مخالفت شده است؛ منصور بن معتمر با او مخالفت کرد و آن را از مجاهد، و او از عبید بن عمیر به صورت مرسل روایت نمود.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله به امت اجازه داد قرآن را بر اساس هفت اَحرف تلاوت کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اَحرف

جمعِ حرف است. در این روایت به شیوه‌های تلاوت قرآن که الله اجازه داده اشاره دارد؛ دانشمندان دربارهٔ معنای دقیق آن اختلاف نظر دارند.

بنی‌غفار

قبیله‌ای عرب که حوضی که پیامبر ﷺ کنار آن بودند، در نزدیکی آن قرار داشت.

مرسل

روایتی که در آن یک تابعی پیامبر ﷺ را نام می‌برد، بی‌آنکه نام صحابی‌ای را به‌عنوان واسطه ذکر کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان گشایش تدریجی را نشانه‌ای از رحمت الله و توجه پیامبر ﷺ به امت خود می‌دانند. هفت اَحرف همان هفت روایتِ مشهور قرائت نیستند؛ دانشمندان توضیح‌های گوناگونی دربارهٔ ماهیت دقیق آن‌ها ارائه کرده‌اند. قرائت‌های مجاز به معنای آزادی برای تغییر خودسرانهٔ واژگان نیستند: باید از روایت‌های معتبر و قواعد تلاوت قرآن پیروی کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرآن را بر پایهٔ یک قرائت معتبر بیاموزید و اگر تردید داشتید، از آموزگاری آگاه توضیح بخواهید.
  2. به شیوه‌های معتبر قرائت احترام بگذارید و بدون آگاهی، مسلمانی را به‌خاطر یک گونهٔ معتبر سرزنش نکنید.
  3. یادگیری و آموزش قرآن را با شکیبایی و توجه به توانایی یادگیرندگان در دسترس همگان قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.