کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 943

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ مُوسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4مَنْصُورٍ
  5. 5أَبِي وَائِلٍ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بِئْسَمَا لأَحَدِهِمْ أَنْ يَقُولَ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ بَلْ هُوَ نُسِّيَ اسْتَذْكِرُوا الْقُرْآنَ فَإِنَّهُ أَسْرَعُ تَفَصِّيًا مِنْ صُدُورِ الرِّجَالِ مِنَ النَّعَمِ مِنْ عُقُلِهِ ‏"‏.‏

ترجمه

عمران بن موسی به ما خبر داد و گفت: یزید بن زریع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد، از منصور، از ابی وائل، از عبدالله، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«چه بد است برای یکی از شما که بگوید: من فلان و فلان آیه را فراموش کردم؛ بلکه او فراموشانده شده است. قرآن را مرور و تکرار کنید، زیرا آن سریع‌تر از سینه‌های مردان جدا می‌شود تا شتری که از بند خود رها گردد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرآن خواهان تکرار منظم است تا آیات از یاد نروند.

توضیح واژه‌های دشوار
او آن را از یاد می‌برد

این تعبیر نشان می‌دهد که فراموشی صرفاً انتخابی شخصی دانسته نشده است؛ حدیث ما را به پذیرفتن مسئولیت و بازخوانی قرآن فرامی‌خواند.

بندهایش

اشاره به بندهایی است که شتر را با آن‌ها می‌بندند؛ اگر مراقبش نباشند، ممکن است به‌سرعت بگریزد.

قرآن را پیوسته تکرار کن

قرآن را مرتب تلاوت و تکرار کن تا آیات در حافظه زنده بمانند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شایسته است قرآن را مرتب مرور کنیم و حفظ آن را وانگذاریم. تشبیه به شتری که از بندهایش می‌گریزد، نشان می‌دهد که دانش بدون مرور چگونه می‌تواند به‌سرعت کم‌رنگ شود. این توصیه سرزنش کسی نیست که ناخواسته چیزی را فراموش می‌کند، بلکه دعوتی است به ادامهٔ یادگیری و تلاوت با پشتکار.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمان مشخصی را برای مرور آیاتی که پیش‌تر حفظ کرده‌اید در نظر بگیرید.
  2. اگر آیه‌ای را به یاد نیاوردید، با آرامش آن را پیدا کنید و دوباره مرورش کنید.
  3. برای تقویت حافظه، تلاوت خود را مرتب با یک آموزگار یا هم‌درس مرور کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.