کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 942

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ صَاحِبِ الْقُرْآنِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الإِبِلِ الْمُعَقَّلَةِ إِذَا عَاهَدَ عَلَيْهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ أَطْلَقَهَا ذَهَبَتْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد، از مالک، از نافع، از ابن عمر روایت شده است که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مثلِ کسی که قرآن را حفظ کرده است، مانند صاحب شترِ بسته‌شده است؛ اگر مراقب آن باشد، آن را نگه می‌دارد و اگر آن را رها کند، خواهد رفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

La memorizzazione del Corano si mantiene con la ripetizione e un’attenzione costante.

توضیح واژه‌های دشوار
custode del Corano

Una persona che ha imparato il Corano a memoria e vive secondo i suoi insegnamenti.

cammello legato

Un cammello legato con una corda affinché non si allontani.

lasciar andare

Smettere di ripetere il Corano o di prestarvi attenzione.

برداشت‌های عالمان

Gli studiosi spiegano il paragone come un’esortazione a ripetere regolarmente il Corano: così come un cammello può fuggire se lasciato incustodito, la memorizzazione può affievolirsi se viene trascurata. La tradizione sottolinea la perseveranza e l’attenzione, non che dimenticare sia di per sé peccaminoso. Da essa non si deducono una quantità fissa di ripetizioni né un metodo specifico valido per tutti.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ripeti ogni giorno una piccola parte di ciò che hai memorizzato del Corano.
  2. Programma momenti fissi per il ripasso e rispettali anche nei giorni più impegnativi.
  3. Recita regolarmente a qualcuno che possa aiutarti a correggere gli errori.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.