کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 957

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ ذَرٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَجَدَ فِي ‏{‏ ص ‏}‏ وَقَالَ ‏ "‏ سَجَدَهَا دَاوُدُ تَوْبَةً وَنَسْجُدُهَا شُكْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن مقسمی به من خبر داد و گفت: حجاج بن محمد برای ما از عمر بن ذر، از پدرش، از سعید بن جبیر، از ابن عباس روایت کرد که پیامبر ﷺ در سوره ص سجده کردند و فرمودند:

«داوود این سجده را از روی توبه انجام داد و ما آن را از روی سپاسگزاری به جا می‌آوریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام تلاوت سورهٔ صاد، برای سپاسگزاری به سجده رفت.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

سجودی که هنگام تلاوت برخی آیات قرآن به‌جا آورده می‌شود.

توبه

بازگشت به سوی الله و درخواست آمرزش از او.

سپاسگزاری

به‌رسمیت‌شناختن نعمت‌های الله و ستایش او به‌خاطر آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که سجدهٔ سورهٔ صاد با سرمشق داوود عليه السلام پیوند دارد: او این سجده را به‌عنوان توبه به‌جا آورد، درحالی‌که پیامبر ﷺ آن را برای سپاسگزاری انجام داد. فقیهان بحث می‌کنند که آیا این سجده، سجدهٔ معمولِ تلاوت است یا سجدهٔ شکر؛ در هر صورت، روایت تأکید می‌کند که این کار عبادت است. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق و شرایط سجده‌های هنگام تلاوت قرآن اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت قرآن، درنگ کنید و به آیاتی توجه داشته باشید که به عبادت و فروتنی فرامی‌خوانند.
  2. سپاسگزاری را آگاهانه به‌جا آورید: نعمت‌های الله را به‌رسمیت بشناسید و او را به‌خاطر آن‌ها بستایید.
  3. پس از خطا، صادقانه به سوی الله بازگردید و از او آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.