کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 966

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ قُرَّةَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَجَدَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - وَمَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُمَا صلى الله عليه وسلم فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ ‏}‏ وَ ‏{‏ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ ‏}‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: معتمر ما را از قرّه، از ابن سیرین، از ابی‌هریره اطلاع داد که گفت: ابوبکر و عمر — رضی الله عنهما — و کسی که از آن دو بهتر است، یعنی پیامبر اکرم ﷺ، هنگام تلاوت سورهٔ

«إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ» و «اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ» سجده کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر، عمر و پیامبر ﷺ هنگام تلاوت دو سوره سجده کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

به خاک نهادن پیشانی در عبادت.

چون آسمان شکافته شود

آیه‌ای از سورهٔ انشقاق (۸۴) که از شکافته شدن آسمان در روز قیامت سخن می‌گوید.

بخوان به نام پروردگارت

آیات آغازین سورهٔ علق (۹۶) که با فرمان خواندن آغاز می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سجدهٔ تلاوت برای این آیات نقل شده است. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم شرعی این سجده و چگونگی انجام آن در نماز و بیرون از نماز اختلاف نظر دارند؛ برای عمل، به راهنمایی‌های مذهب فقهی خود مراجعه کنید.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تلاوت آیات یادشده، سجدهٔ نقل‌شده را جدی بگیرید و شیوهٔ انجام آن را مطابق مذهب فقهی خود بیاموزید.
  2. معنای آیاتی را که تلاوت می‌کنید بیاموزید تا دعوت آن‌ها به عبادت و فروتنی، نمازتان را ژرف‌تر کند.
  3. با آگاهی از سنت پیامبر پیروی کنید و به اختلاف‌های معتبر در برداشت فقهی احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.