کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 975

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ
  3. 3الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِي
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ خَالِدِ بْنِ مُسْلِمٍ، - يُعْرَفُ بِابْنِ أَبِي جَمِيلٍ الدِّمَشْقِيِّ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَسُورَتَيْنِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ وَيُسْمِعُنَا الآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطِيلُ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى ‏.‏

ترجمه

عمران بن یزید بن خالد بن مسلم — که به ابن ابی جمیل دمشقی معروف است — به ما خبر داد و گفت: اسماعیل بن عبدالله بن سماعه برای ما حدیث کرد و گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، او گفت: عبدالله بن ابی قتاده برایم حدیث کرد و گفت: پدرم برای ما حدیث کرد که رسول الله ﷺ در دو رکعت اول نماز ظهر و عصر، ام‌القرآن و دو سوره می‌خواندند و گاهی آیه‌ای را به ما می‌شنواندند و رکعت اول را طولانی‌تر می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در دو رکعت نخست قرائت می‌کرد و رکعت اول را طولانی‌تر می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
امّ‌القرآن

نامی برای سوره فاتحه، سوره آغازین قرآن.

رکعت‌ها

واحدهایی که نماز اسلامی از آن‌ها تشکیل می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خواندن فاتحه و سوره‌ای دیگر از قرآن در دو رکعت نخست نمازهای ظهر و عصر از سنت پیامبر ﷺ بوده است. گزارشِ شنیده‌شدن گاه‌به‌گاه یک آیه نشان می‌دهد که قرائت معمولاً آهسته بود، اما نه آن‌قدر آهسته که هرگز چیزی از آن شنیده نشود. همچنین مستحب است رکعت نخست از رکعت دوم طولانی‌تر باشد. مذاهب فقهی درباره حکم شرعی و مقدار دقیق قرائتِ افزون‌تر جداگانه بحث کرده‌اند؛ این روایت عمل پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خواندن فاتحه و قرائتی افزون بر آن در دو رکعت نخست نمازهای ظهر و عصر را الگویی از سنت پیامبر ﷺ بدانید.
  2. از این شیوه پیروی کنید و رکعت نخست را از رکعت دوم طولانی‌تر بخوانید.
  3. در این نمازها آهسته قرائت کنید و به ادای سنجیده و قابل‌شنیدن توجه داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.