کتاب آغاز نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 974

روایت‌شده توسط Abu Qatadah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آغاز نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3خَالِدٌ
  4. 4يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ الْقَنَّادُ - قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يُصَلِّي بِنَا الظُّهْرَ فَيَقْرَأُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ يُسْمِعُنَا الآيَةَ كَذَلِكَ وَكَانَ يُطِيلُ الرَّكْعَةَ فِي صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالرَّكْعَةَ الأُولَى يَعْنِي فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن دُرَسته به من خبر داد و گفت: ابواسماعیل — که همان قَنَّاد است — برای ما حدیث کرد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برای ما حدیث کرد که عبدالله بن ابی‌قتاده از پدرش روایت کرده است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«ایشان نماز ظهر را با ما می‌خواندند و در دو رکعت اول چنان قرائت می‌کردند که آیات را به ما می‌شنواندند. همچنین رکعت اول نماز ظهر و رکعت اول نماز صبح را طولانی می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گاهی آیه‌ای را به گوش نمازگزاران می‌رساند و رکعت نخست را طولانی‌تر می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ظهر

نماز واجب نیمروز.

صبح

نماز واجب بامداد که فجر نیز نامیده می‌شود.

رکعت

یک واحد نماز که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که امام در دو رکعت نخست نماز ظهر قرآن می‌خواند و گاهی صدایش شنیده می‌شود، هرچند این نماز معمولاً آهسته خوانده می‌شود. همچنین در روایت آمده است که رکعت نخست از رکعت‌های پس از آن طولانی‌تر بود. طولانی‌تر خواندن رکعت نخست در نماز صبح نیز نقل شده است. این روایت شیوهٔ پیامبر ﷺ را توصیف می‌کند و به معنای واجب بودن رعایت یک مدت ثابت در هر بار نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که امام جماعت می‌شود می‌تواند رکعت نخست را کمی طولانی‌تر کند، بی‌آنکه نمازگزاران را بی‌دلیل به زحمت بیندازد.
  2. در دو رکعت نخست نماز ظهر قرآن بخوانید؛ گاهی ممکن است بخشی از قرائت به گوش برسد.
  3. با دقت از روش پیامبر ﷺ پیروی کنید، اما هر رفتار توصیف‌شده را خودبه‌خود واجب ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.