چهل حدیث نووی · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi، حدیث 7

روایت‌شده توسط Tamim ibn Aus ad-Dari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

کتاب: چهل حدیث نووی
الأربعون النووية
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Tamim ibn Aus ad-Dari

روایت

متن عربی

عَنْ أَبِي رُقَيَّةَ تَمِيمِ بْنِ أَوْسٍ الدَّارِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: "الدِّينُ النَّصِيحَةُ." قُلْنَا: لِمَنْ؟ قَالَ: "لِلَّهِ، وَلِكِتَابِهِ، وَلِرَسُولِهِ، وَلِأَئِمَّةِ الْمُسْلِمِينَ وَعَامَّتِهِمْ." [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

ترجمه

از ابورقیه تمیم بن اوس داری رضی الله عنه روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«دین همان نصیحت (خیرخواهی و اخلاص) است.» پرسیدیم: «برای چه کسی؟» ایشان ﷺ فرمودند: «برای الله، برای کتابش، برای رسولش، برای پیشوایان مسلمانان و برای عموم آنان.» [روایت مسلم]

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اخلاص و خیرخواهی، اساس دین هستند.

توضیح واژه‌های دشوار
نصیحت

اخلاص و خواستن خیر برای کسی که مخاطب شماست، از راه اندرز صادقانه و وفاداری خالصانه.

رهبران مسلمانان

کسانی که در جامعهٔ مسلمانان مسئولیت و اختیار دارند.

مردم عادی

دیگر اعضای جامعه که انسان صادقانه خیرخواه آنان است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندانی چون امام نووی توضیح می‌دهند که نصیحت مفهومی گسترده دارد: در برابر الله، یعنی تنها او را عبادت کردن و با اخلاص از او فرمان بردن؛ در برابر کتاب و پیامبرش ﷺ، یعنی به هدایت آن‌ها ایمان داشتن و به آن عمل کردن. نصیحت در برابر رهبران، از جمله این است که به شیوه‌ای شایسته آنان را به سوی کار نیک راهنمایی کنیم؛ و در برابر جامعه، یعنی با مردم به خوبی رفتار کنیم و صادقانه پندشان دهیم. چهار مذهب فقهی اهل سنت تأکید می‌کنند که پند دادن و امر به معروف باید با در نظر گرفتن دانش، حکمت و پرهیز از زیان بزرگ‌تر انجام شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از اندرز دادن، نیت خود را بررسی کنید: خیر دیگری را بخواهید، نه اینکه ثابت کنید حق با شماست.
  2. با نرمی و در زمان مناسب پند دهید و خود نیز آمادهٔ پذیرفتن اندرز باشید.
  3. با پیروی از هدایت الله و رفتار صادقانه و سنجیده با دیگران، اخلاص خود را در برابر او نشان دهید.
۶ دایره

معنای این روایت از درون تا جامعه — برای باز کردن، روی هر دایره بزنید.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.