کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 11

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ يَوْمًا عَلَى بَيْتِ حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ مُسْتَدْبِرَ الْكَعْبَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، عبده بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن عمر، از محمد بن یحیی بن حبان، از عموی خود واسع بن حبان، از ابن عمر که گفت:

«روزی بر بام خانه حفصه بالا رفتم و پیامبر ﷺ را دیدم که در حال قضای حاجت بودند، در حالی که رو به سوی شام و پشت‌شان به سوی کعبه بود.» ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث حسن صحیح است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن‌عمر پیامبر ﷺ را دید که هنگام قضای حاجت، پشت به کعبه داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
شام

سرزمینی در شمال حجاز که سوریهٔ امروزی نیز بخشی از آن است.

قبله

جهت نماز به سوی کعبه در مکه.

قضای حاجت

تعبیری مؤدبانه برای ادرار یا دفع مدفوع.

برداشت‌های عالمان

عالمان این مشاهده را در کنار روایت‌هایی بررسی می‌کنند که رو به قبله بودن یا پشت کردن به قبله هنگام دفع را نکوهش می‌کنند. آنان توضیح می‌دهند که این محدودیت در فضای باز مطرح است، در حالی که وجود ساختمان یا مانع، تفاوت ایجاد می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق و میزان کراهت دیدگاه‌های خود را دارند؛ این متن به‌تنهایی تشویقی کلی برای پشت کردن به قبله نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای توالت مکانی به‌اندازهٔ کافی محصور انتخاب کنید و آداب مربوط به قبله را رعایت کنید.
  2. پیش از استخراج یک حکم کلی، روایت‌های مربوط به یک موضوع را در کنار هم بخوانید.
  3. هنگام استفاده از توالت، حریم خصوصی و پاکیزگی را رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.