کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 111

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَإِنَّمَا كَانَ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ ثُمَّ نُسِخَ بَعْدَ ذَلِكَ ‏.‏ وَهَكَذَا رَوَى غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَرَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ عَلَى أَنَّهُ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فِي الْفَرْجِ وَجَبَ عَلَيْهِمَا الْغُسْلُ وَإِنْ لَمْ يُنْزِلاَ ‏.‏

ترجمه

احمد بن منیع برای ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک برای ما حدیث کرد، معمر از زهری با همین سند مانند آن را به ما خبر داد. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح است. همانا حکم

«آب از آب است» (یعنی غسل تنها بر اثر انزال واجب می‌شود) فقط در اوایل اسلام بود و سپس پس از آن نسخ گردید. و بدین گونه بیش از یک نفر از اصحاب پیامبر ﷺ نیز روایت کرده‌اند که از جمله آنان أُبیّ بن کعب و رافع بن خدیج هستند. و عمل نزد بیشتر اهل علم بر این است که هرگاه مردی با همسرش در فرج آمیزش کند، غسل بر هر دو واجب می‌شود حتی اگر انزال صورت نگیرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از آمیزش، غسل بر هر دو نفر واجب است، حتی اگر انزال رخ ندهد.

توضیح واژه‌های دشوار
غسل

شست‌وشوی کامل آیینی که برای بازگشت به حالت طهارت لازم است.

نسخ

جایگزین شدن یک حکم دینی پیشین با حکمی که بعداً آمده است.

آمیزش

رابطهٔ جنسی که در آن اندام‌های تناسلی با یکدیگر تماس پیدا می‌کنند؛ طبق متن، حتی بدون انزال، غسل را بر هر دو نفر واجب می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که حکم «آب فقط به‌سبب آب واجب می‌شود» در آغاز اسلام جاری بود و سپس نسخ شد. بیشتر عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که به‌محض وقوع آمیزش، غسل بر هر دو همسر واجب است، حتی اگر هیچ‌یک به اوج لذت جنسی نرسد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت نیز از این قاعدهٔ اصلی پیروی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از آمیزش غسل کنید، حتی اگر انزال رخ نداده باشد.
  2. اطمینان یابید که هر دو همسر می‌دانند غسل چه زمانی واجب است تا بتوانند عبادت خود را به‌درستی از سر بگیرند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.