کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 112

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ أَبِي الْجَحَّافِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّمَا الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ فِي الاِحْتِلاَمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ لَمْ نَجِدْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ عِنْدَ شَرِيكٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَبُو الْجَحَّافِ اسْمُهُ دَاوُدُ بْنُ أَبِي عَوْفٍ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَحَّافِ وَكَانَ مَرْضِيًّا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ وَعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرِ وَطَلْحَةَ وَأَبِي أَيُّوبَ وَأَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْمَاءُ مِنَ الْمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد، شریک به ما خبر داد، از ابوالجحاف، او از عکرمه، و او از ابن عباس روایت کرد که گفت:

«همانا قاعده‌ی "آب از آب است" تنها مربوط به احتلام است.» ابوعیسی گفت: جارود را شنیدم که می‌گفت: وکیع را شنیدم که می‌گفت: این حدیث را جز نزد شریک نیافتیم. ابوعیسی گفت: نام ابوالجحاف، داوود بن ابی‌عوف است. همچنین از سفیان ثوری روایت شده که گفت: ابوالجحاف برای ما حدیث کرد و او مورد اعتماد بود. ابوعیسی گفت: در این باب از عثمان بن عفان، علی بن ابی‌طالب، زبیر، طلحه، ابی‌ایوب و ابوسعید نیز از پیامبر ﷺ روایت شده است که فرمودند: «آب از آب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در خوابِ احتلام، اگر رطوبتی دیده شود، غسل واجب است.

توضیح واژه‌های دشوار
آب به‌سبب آب

تعبیری برای غسل جنابت به‌سبب خارج شدن رطوبتی مانند منی.

احتلام

خوابی با محتوای جنسی؛ برای وجوب غسل، ملاک این است که پس از بیدار شدن رطوبتی دیده شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را در چارچوب توضیح احکام غسل بررسی می‌کنند: صرفِ دیدن خواب، اگر رطوبتی یافت نشود، غسل را واجب نمی‌کند. فقیهان همچنین جداگانه درباره مواردی بحث می‌کنند که رطوبت یافت می‌شود، اما شخص خوابی به یاد نمی‌آورد. این عبارت روشن می‌کند که سخنِ «آب به‌سبب آب» به احتلام مربوط است و نباید جدا از دیگر روایت‌ها و جزئیات فقهی به کار گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از بیدار شدن از احتلام، پیش از غسل بررسی کنید که آیا رطوبتی وجود دارد.
  2. میان خودِ خواب و نشانه جسمانی‌ای که حکم غسل به آن مربوط است، تفاوت بگذارید.
  3. احکام طهارت را با دقت بیاموزید و به کار ببندید و شک را با یقین اشتباه نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.