کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 136

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2شَرِيكٌ
  3. 3خُصَيْفٍ
  4. 4مِقْسَمٍ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَقَعُ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ ‏ "‏ يَتَصَدَّقُ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر برای ما حدیث کرد و گفت: شریک ما را خبر داد، از خصیف، از مقسم، از ابن عباس (رضی الله عنه)، از پیامبر ﷺ درباره مردی که در حال عادت ماهانه با همسرش آمیزش کرده است؛ فرمودند: «باید نیم دینار صدقه بدهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت درباره صدقه دادن هنگام آمیزش در دوران قاعدگی سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
قاعدگی

خون‌ریزی ماهانهٔ زن.

صدقه

بخشش داوطلبانه برای کار نیک، معمولاً به کسی که نیازمند کمک است.

دینار

سکه‌ای تاریخی از طلا؛ ارزش آن به معیار و وزن مورد استفاده بستگی دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در بحث احکام قاعدگی بررسی می‌کنند، اما به‌سبب ضعف زنجیرهٔ آن، وجوب مستقلِ پرداخت نیم دینار را بر آن بنا نمی‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، آمیزش واژینال در دوران قاعدگی را بر پایهٔ دلایل قوی‌تر حرام می‌دانند. دربارهٔ صدقه به‌عنوان کفاره، در ارزیابی و چگونگی عمل به آن اختلاف نظر وجود دارد؛ این روایت به‌تنهایی آن را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دوران قاعدگی از آمیزش واژینال خودداری کنید و در صورت تردید از راهنمایی دینیِ معتبر کمک بگیرید.
  2. نیم دینارِ یادشده را بر پایهٔ این روایت ضعیف، تکلیفی مستقل و ثابت‌شده تلقی نکنید.
  3. احکام قاعدگی را با احترام، توجه و پاسداشت کرامت هر دو همسر رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.