کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 147

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ دَخَلَ أَعْرَابِيٌّ الْمَسْجِدَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فَصَلَّى فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا ‏.‏ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَأَسْرَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِيقُوا عَلَيْ��ِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ أَوْ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن ابی عمر و سعید بن عبدالرحمن مخزومی برای ما حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عیینه از زهری، او از سعید بن مسیب، و او از ابوهُریره روایت کرده است که گفت: مردی بادیه‌نشین وارد مسجد شد در حالی که پیامبر ﷺ نشسته بودند. آن مرد نماز خواند و چون فارغ شد گفت:

«خدایا بر من و محمد رحم کن و همراه ما بر کس دیگری رحم مکن.» پیامبر ﷺ به سوی او روی کردند و فرمودند: «چیزی را که گسترده است، تنگ گرداندی.» دیری نپایید که او در مسجد ادرار کرد. مردم شتابان به سوی او رفتند، اما پیامبر ﷺ فرمودند: «بر روی آن یک سطل آب یا یک دلو آب بریزید.» سپس فرمودند: «شما برای آسان‌سازی فرستاده شده‌اید، نه برای دشوارسازی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در برابر اشتباه، پاک‌سازی و آموزش با مهربانی را برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
تو چیزی را که گسترده است، محدود کردی

پیامبر ﷺ با مهربانی آن مرد بادیه‌نشین را سرزنش کرد، زیرا او در دعایش برای دیگران، رحمت خدا را منحصر به خود کرده بود.

سطل یا ظرف آب

برای پاک کردن محل در مسجد، باید آب کافی روی ادرار ریخته می‌شد.

آسان‌گیری

آموزش به مردم بدون سخت‌گیری غیرضروری، در حالی که احکام خدا رعایت می‌شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که ادرار محل را نجس می‌کند و آب برای پاک کردن آن کافی است. پیامبر ﷺ اجازه داد آن مرد ابتدا ادرارش را تمام کند و مانع شد که مردم با او به تندی رفتار کنند؛ بدین‌سان این روایت، پاسداری از مسجد را با آموزش ملایم جمع می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت آب را وسیله‌ای برای برطرف کردن این نجاست می‌دانند، هرچند درباره شرایط تطهیر جزئیات متفاوتی دارند. سخن درباره آسان‌گیری به معنای کنار گذاشتن احکام دینی نیست، بلکه یعنی آموزش و اجرای احکام نباید بی‌جهت دشوار شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. محل آلوده را با دقت پاک کنید و نگذارید آلودگی گسترش یابد.
  2. کسی را که اشتباه می‌کند، با آرامش اصلاح کنید و توضیح دهید که از این پس چه کاری می‌تواند انجام دهد.
  3. از خدا برای خود و دیگران طلب رحمت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.