کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 150

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَمَّنِي جِبْرِيلُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ ‏"‏ لِوَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي الْمَوَاقِيتِ حَدِيثُ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَحَدِيثُ جَابِرٍ فِي الْمَوَاقِيتِ قَدْ رَوَاهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ وَعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد بن موسی به من خبر داد، عبدالله بن مبارک به ما خبر داد، حسین بن علی بن حسین به ما خبر داد، وهب بن کیسان به من خبر داد، از جابر بن عبدالله، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«جبرئیل به من امامت کرد.» سپس حدیثی با مضمونی مشابه حدیث ابن عباس ذکر نمود، اما در آن عبارت «برای وقت عصر دیروز» را یادآور نشد. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است. و حدیث ابن عباس نیز حدیثی حسن و صحیح است. محمد گفت: صحیح‌ترین روایت در باب اوقات نماز، حدیث جابر از پیامبر ﷺ است. او افزود: حدیث جابر درباره اوقات نماز را عطاء بن ابی رباح، عمرو بن دینار و ابوالزبیر از جابر بن عبدالله از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند که شبیه به روایت وهب بن کیسان از جابر از پیامبر ﷺ می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل به پیامبر ﷺ اقتدا کرد و بدین‌ترتیب وقت‌های نماز را روشن ساخت.

توضیح واژه‌های دشوار
جبرئیل

فرشته‌ای که وحی خداوند را به پیامبران می‌رساند.

به من اقتدا کرد

جبرئیل پیش‌نماز پیامبر ﷺ شد و بدین‌گونه وقت‌های نماز را نشان داد.

غریب

حدیثی که در بخشی از زنجیره یا یکی از طرق نقل آن، راویان محدودی دارد.

برداشت‌های عالمان

این روایت تأیید می‌کند که وقت‌های نماز را پیامبر ﷺ آموزش داده و به‌صورت عملی روشن کرده است. ترمذی یادآور می‌شود که مضمون آن با روایت ابن‌عباس هم‌خوانی دارد، درحالی‌که محمد روایت جابر را قوی‌ترین روایت درباره وقت‌های نماز دانسته است. مذاهب فقهی احکام دقیق آغاز و پایان وقت‌ها را بر پایه مجموعه روایات استوار می‌کنند و اختلاف در جزئیات را در چارچوب فقه معتبر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. از وقت‌های نمازِ معتبر استفاده کنید و هر نماز را در وقت مقرر آن به‌جا آورید.
  2. احکام نماز را از روایات و شرح عالمان واجد صلاحیت بیاموزید.
  3. درباره اختلاف در جزئیات وقت نماز، دیدگاه‌های معتبر فقهی را محترمانه در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.