کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 153

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
  3. 3الأَنْصَارِيُّ
  4. 4مَعْنٌ
  5. 5مَالِكٌ
  6. 6يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7عَمْرَةَ
  8. 8عَائِشَةَ
  9. 9رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُصَلِّي الصُّبْحَ فَيَنْصَرِفُ النِّسَاءُ قَالَ الأَنْصَارِيُّ فَيَمُرُّ النِّسَاءُ مُتَلَفِّفَاتٍ بِمُرُوطِهِنَّ مَا يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ ‏.‏ وَقَالَ قُتَيْبَةُ مُتَلَفِّعَاتٍ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسٍ وَقَيْلَةَ بِنْتِ مَخْرَمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عَائِشَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ ‏.‏ وَهُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَمَنْ بَعْدَهُمْ مِنَ التَّابِعِينَ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ يَسْتَحِبُّونَ التَّغْلِيسَ بِصَلاَةِ الْفَجْرِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، از مالک بن انس، گفت: و انصاری برای ما حدیث کرد، معن حدیث کرد، مالک حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از عمره، از عایشه، گفت:

«رسول خدا ﷺ نماز صبح را می‌خواندند و زنان بازمی‌گشتند.» انصاری گفت: «زنان در حالی که در چادرهایشان پیچیده بودند عبور می‌کردند و به سبب تاریکی شناخته نمی‌شدند.» قتیبه گفت: «پیچیده شده.» او گفت: در این باب از ابن عمر، انس و قیله دختر مخرمه نیز روایت آمده است. ابوعیسی گفت: حدیث عایشه حسن صحیح است. زهری نیز آن را از عروه، از عایشه به همین مضمون روایت کرده است. بسیاری از اهل علم از اصحاب پیامبر ﷺ از جمله ابوبکر و عمر و همچنین تابعین پس از آنان این نظر را برگزیده‌اند. شافعی، احمد و اسحاق نیز بر همین قول‌اند و تغلیس (خواندن نماز در تاریکی) در نماز فجر را مستحب می‌دانند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان پس از نماز فجر، در حالی که هنوز هوا تاریک بود، بیرون رفتند.

توضیح واژه‌های دشوار
صبح

نام دیگری برای نماز واجب فجر.

مِرط

ردا یا پوشش بیرونی‌ای که شخص می‌توانست خود را در آن بپیچد.

غَلَس

تاریکی گرگ‌ومیش در پایان شب، پیش از روشن‌شدن هوا.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که بسیاری از صحابه و تابعین، از جمله ابوبکر و عمر، ترجیح می‌دادند نماز فجر را در گرگ‌ومیش آغازین صبح، یعنی تغلیس، به‌جا آورند. شافعی، احمد و اسحاق نیز همین نظر را برگزیدند. روایت توصیف می‌کند که زنان پس از نماز در حالی بیرون رفتند که هنوز هوا تاریک بود؛ بنابراین، این روایت مؤید ادای زودهنگام نماز فجر در محدودهٔ وقت شرعی آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز فجر را در وقت شرعی آن به‌جا آورید و گرگ‌ومیش آغازین صبح را جدی بگیرید.
  2. پیش از خواب آماده شوید تا بتوانید به‌موقع بیدار شوید و در نماز جماعت شرکت کنید.
  3. هنگام رفتن به مسجد، پوشش مناسب داشته باشید و شرایط دیگر نمازگزاران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.