Sahih al-Bukhari، حدیث 2782
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ
- 3مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
- 4الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْوَلِيدَ بْنَ الْعَيْزَارِ، ذَكَرَ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الْعَمَلِ أَفْضَلُ قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى مِيقَاتِهَا ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ. قَالَ " ثُمَّ بِرُّ الْوَالِدَيْنِ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". فَسَكَتُّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوِ اسْتَزَدْتُهُ لَزَادَنِي.
حسن بن صباح برای ما حدیث کرد، محمد بن سابق برای ما حدیث کرد، مالک بن مغول برای ما حدیث کرد و گفت: از ولید بن عیزار شنیدم که از ابوعمر شیبانی نقل میکرد که گفت: عبدالله بن مسعود رضی الله عنه فرمود: از رسول خدا ﷺ پرسیدم:
«ای رسول خدا! کدام عمل برتر است؟» فرمودند: «نماز در وقت خود.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «نیکی به پدر و مادر.» گفتم: «سپس کدام؟» فرمودند: «جهاد در راه الله.» پس دیگر از رسول خدا ﷺ نپرسیدم، و اگر بیشتر میپرسیدم، قطعاً بیشتر به من میفرمودند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نماز در وقت مقرر، نیکی به والدین و جهاد از برترین اعمال شمرده شدهاند.
نماز را در زمانی که برای آن تعیین شده است بهجا آوردن.
با احترام با والدین رفتار کردن، از آنان مراقبت کردن و خواستههای بهحقشان را برآورده ساختن.
در راه خدا کوشش کردن؛ پیامبر ﷺ در اینجا، در چارچوب باب جهاد، آن را از اعمال برتر میشمارد.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که ترتیب ارزش اعمال نیک به حقوق و شرایط بستگی دارد. نماز در وقت خود اولویت بالایی دارد و پس از آن نیکی به والدین قرار میگیرد؛ جهاد نیز بهعنوان عملی بزرگ یاد شده، اما این امر حقوق والدین یا دیگر واجبات را ساقط نمیکند. فقیهان مسلمان تأکید میکنند که جهاد تابع احکام و شرایط اسلام است و مجوزی برای خشونت خودسرانه نیست. سخن ابن مسعود همچنین نشان میدهد که اگر بیشتر پرسیده بود، پیامبر ﷺ توضیحات بیشتری میداد.
- روز خود را طوری برنامهریزی کن که نمازهای واجب را در وقت مقرر بهجا آوری.
- هر روز با والدینت محترمانه رفتار کن و تا جایی که خواستههایشان خلاف فرمانهای خدا نیست، کمک عملی به آنان ارائه بده.
- دربارهٔ جهاد از منابع اسلامی معتبر بیاموز و به شرایط و حدود اسلام پایبند باش.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.