کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 175

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث بن سعد برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«کسی که نماز عصر از دستش برود، گویی خانواده و اموالش را از دست داده است.» و در این باب از بریده و نوفل بن معاویه نیز روایت شده است. ابوعیسی گفت: حدیث ابن عمر، حدیثی حسن و صحیح است. و زهری نیز آن را از سالم، از پدرش ابن عمر، از پیامبر ﷺ روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز عصر را از دست بدهد، چیزی ارزشمند مانند خانواده و دارایی‌اش را از دست داده است.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز واجب بعدازظهر که در هنگام عصر به‌جا آورده می‌شود.

خانواده و دارایی‌اش را از دست داده است

تعبیری تصویری که بزرگی و دردناکی این زیان را برجسته می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، زیانِ یادشده در این تشبیه را هشداری جدی برای کسی می‌دانند که وقت نماز عصر را از دست می‌دهد. این بیان بر ارزش ویژهٔ این نماز تأکید می‌کند و مسلمانان را به ادای آن در وقت مقرر فرامی‌خواند. حدیث در اینجا استثنای فقهی جداگانه‌ای ذکر نمی‌کند؛ قواعد عمومی اوقات نماز همچنان برقرار است.

درس‌هایی برای امروز
  1. قرارهای روزانه‌ات را طوری برنامه‌ریزی کن که بتوانی نماز عصر را در وقت خود بخوانی.
  2. برای نماز عصر یادآور تنظیم کن و هنگام مشغله، مکانی آرام برای نماز بیاب.
  3. اگر نمازی را از دست دادی، به برنامهٔ نمازت بازگرد و دربارهٔ احکام مربوط از عالمی مورد اعتماد بپرس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.