کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 18

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  4. 4الشَّعْبِيِّ
  5. 5عَلْقَمَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَسْتَنْجُوا بِالرَّوْثِ وَلاَ بِالْعِظَامِ فَإِنَّهُ زَادُ إِخْوَانِكُمْ مِنَ الْجِنِّ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَسَلْمَانَ وَجَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرُهُ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْجِنِّ - الْحَدِيثَ بِطُولِهِ - فَقَالَ الشَّعْبِيُّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَنْجُوا بِالرَّوْثِ وَلاَ بِالْعِظَامِ فَإِنَّهُ زَادُ إِخْوَانِكُمْ مِنَ الْجِنِّ ‏"‏ ‏.‏ وَكَأَنَّ رِوَايَةَ إِسْمَاعِيلَ أَصَحُّ مِنْ رِوَايَةِ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَابْنِ عُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، حفص بن غیاث برای ما حدیث کرد، از داوود بن ابی هند، از شعبی، از علقمه، از عبدالله بن مسعود که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«با سرگین یا استخوان استنجا نکنید، زیرا آن‌ها توشه برادران جن شما هستند.» در این باب از ابوهریره، سلمان، جابر و ابن عمر نیز روایت آمده است. ابوعیسی می‌گوید: اسماعیل بن ابراهیم و دیگران نیز این حدیث را از داوود بن ابی هند، از شعبی، از علقمه، از عبدالله روایت کرده‌اند که او در شب جن همراه پیامبر ﷺ بود — حدیث به طور کامل — سپس شعبی گفت: همانا پیامبر ﷺ فرمودند: «با سرگین یا استخوان استنجا نکنید، زیرا آن‌ها توشه برادران جن شما هستند.» و گویی روایت اسماعیل صحیح‌تر از روایت حفص بن غیاث است. علمای دین بر اساس این حدیث عمل می‌کنند. در این باب از جابر و ابن عمر رضی الله عنهما نیز روایت آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای پاک‌سازی پس از رفتن به دستشویی از سرگین یا استخوان استفاده نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
استنجا

پاک‌کردن اندام‌های خصوصی پس از ادرار یا دفع مدفوع.

سرگین

فضولات حیوانات؛ این حدیث استفاده از آن را برای پاک‌سازی منع می‌کند.

توشه

خوراک یا آذوقهٔ سفر؛ پیامبر ﷺ سرگین و استخوان را خوراک جنّیان معرفی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که استفاده از سرگین و استخوان برای استنجا جایز نیست. ترمذی نقل می‌کند که عالمان بر اساس این حدیث عمل می‌کنند. توضیح این منع را به رعایت حق آذوقهٔ جنّیان پیوند می‌دهد؛ روایت‌های دیگر دربارهٔ پاک‌سازی نیز به موادی مناسب، مانند آب و سنگ، اشاره می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای استنجا از آب یا مواد پاک‌کنندهٔ مناسب استفاده کنید، نه سرگین یا استخوان.
  2. با خوراک و دیگر امکانات با احترام رفتار کنید و از اسراف بپرهیزید.
  3. احکام پاک‌سازی را با دقت بیاموزید تا در زندگی روزمره درست به کار ببندید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.