کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 19

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ الْبَصْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مُرْنَ أَزْوَاجَكُنَّ أَنْ يَسْتَطِيبُوا، بِالْمَاءِ فَإِنِّي أَسْتَحْيِيهِمْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَعَلَيْهِ الْعَمَلُ عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ يَخْتَارُونَ الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ وَإِنْ كَانَ الاِسْتِنْجَاءُ بِالْحِجَارَةِ يُجْزِئُ عِنْدَهُمْ فَإِنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ وَرَأَوْهُ أَفْضَلَ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَالشَّافِعِيُّ وَأَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه و محمد بن عبدالملک بن ابی شوارب بصری برای ما حدیث کردند، هر دو گفتند: ابوعوانه از قتاده، او از معاذه و او از عایشه (رض) روایت کرد که فرمود:

«شوهرانتان را امر کنید که با آب طهارت گیرند، زیرا من از گفتن این مطلب به آنان حیا می‌کنم، در حالی که رسول الله ﷺ چنین می‌کرد.» در این باب از جریر بن عبدالله بجلی، انس و ابی‌هریره نیز روایاتی نقل شده است. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. اهل علم بر آن عمل می‌کنند؛ ایشان استنجاء با آب را ترجیح می‌دهند. هرچند استنجاء با سنگ نزد آنان کفایت می‌کند، اما استنجاء با آب را مستحب دانسته و آن را برتر می‌شمارند. سفیان ثوری، ابن مبارک، شافعی، احمد و اسحاق نیز همین قول را دارند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه به پاکیزگی با آب تشویق می‌کند و از شیوهٔ پیامبر ﷺ یاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
استنجا

پاک کردن اندام‌های خصوصی پس از قضای حاجت.

پاکیزگی با آب

استفاده از آب برای شستن آلودگی پس از قضای حاجت.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که عالمان پاکیزگی با آب را توصیه می‌کنند و آن را بهتر می‌دانند، هرچند به نظر آنان پاک کردن با سنگ نیز کافی است. او از جمله سفیان ثوری، ابن‌مبارک، شافعی، احمد و اسحاق را نام می‌برد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که همسران می‌توانند با احترام یکدیگر را به رعایت پاکیزگی شایسته تشویق کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از قضای حاجت، اندام‌های خصوصی را با آب به‌خوبی پاک کنید.
  2. دربارهٔ پاکیزگی شخصی در زندگی زناشویی با احترام و ظرافت گفت‌وگو کنید.
  3. از سنت پیامبر پیروی کنید و پاکیزگی را به‌عنوان بخشی از عبادت گرامی بدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.