کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 182

روایت‌شده توسط Samura ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هَنَّادٌآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدَةُ
  3. 3سَعِيدٍ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ الْوُسْطَى صَلاَةُ الْعَصْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ حَدِيثٌ صَحِيحٌ وَقَدْ سَمِعَ مِنْهُ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ سَمُرَةَ فِي صَلاَةِ الْوُسْطَى حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ أَكْثَرِ الْعُلَمَاءِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَغَيْرِهِمْ ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَعَائِشَةُ صَلاَةُ الْوُسْطَى صَلاَةُ الظُّهْرِ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ عُمَرَ صَلاَةُ الْوُسْطَى صَلاَةُ الصُّبْحِ ‏.‏ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ سَلِ الْحَسَنَ مِمَّنْ سَمِعَ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمَدِينِيِّ عَنْ قُرَيْشِ بْنِ أَنَسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَلِيٌّ وَسَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ سَمُرَةَ صَحِيحٌ ‏.‏ وَاحْتَجَّ بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، عبده برای ما حدیث کرد، از سعید، از قتاده، از حسن، از سمره بن جندب، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«نماز وسطی همان نماز عصر است.» راوی گفت: در این باب همچنین از علی، عبدالله بن مسعود، زید بن ثابت، عایشه، حفصه، ابوهُریره و ابوهاشم بن عتبه نیز روایت شده است. ابوعیسی می‌گوید: محمد گفت، علی بن عبدالله گفت: حدیث حسن از سمره بن جندب صحیح است و او آن را مستقیماً از وی شنیده است. ابوعیسی همچنین گفت: حدیث سمره درباره نماز وسطی، حدیثی حسن و صحیح است. این قول اکثر علما از اصحاب پیامبر ﷺ و دیگران است. اما زید بن ثابت و عایشه گفته‌اند که نماز وسطی همان نماز ظهر است. و ابن عباس و ابن عمر گفته‌اند که نماز وسطی همان نماز صبح (فجر) است. ابوموسی محمد بن مثنی برای ما حدیث کرد، قریش بن انس برای ما حدیث کرد، از حبیب بن شهید، او گفت: محمد بن سیرین به من گفت: «از حسن بپرس حدیث عقیقه را از چه کسی شنیده است؟» پس من از او پرسیدم و او پاسخ داد: «آن را از سمره بن جندب شنیده‌ام.» ابوعیسی می‌گوید: محمد بن اسماعیل به من خبر داد، علی بن عبدالله مدینی از قریش بن انس همین حدیث را برای ما نقل کرد. محمد می‌گوید: علی گفت: شنیدن حسن از سمره صحیح است و او با این حدیث استدلال کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عصر را نماز میانه معرفی می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
صلوة الوسطى

نماز میانه که در قرآن ذکر شده و در این روایت، نماز عصر دانسته شده است.

عصر

نماز واجب بعدازظهر که پیش از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که یکی دانستن نماز میانه با نماز عصر، دیدگاه بیشتر عالمان از میان صحابه و دیگران بوده است. زید بن ثابت و عایشه آن را نماز ظهر می‌دانستند، درحالی‌که ابن عباس و ابن عمر نماز صبح را مصداق آن می‌دانستند. این روایت از دیدگاهی پشتیبانی می‌کند که بر اهمیت ویژه نماز عصر تأکید دارد؛ اما اختلاف‌نظرهای شناخته‌شده درباره تفسیر آن را از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با خواندن نماز عصر در وقت خود و جلوگیری از غلبه مشغله‌های روزمره بر آن، از این نماز مراقبت کنید.
  2. در برنامه خود زمانی برای اقامه پنج نماز واجب با حضور قلب در نظر بگیرید.
  3. درباره اختلاف‌نظرها محترمانه گفت‌وگو کنید و بپذیرید که عالمان کلاسیک درباره نماز میانه دیدگاه‌های گوناگونی داشته‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.