کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 20

روایت‌شده توسط Al-Mughirah ibn Shu'bah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَأَبْعَدَ فِي الْمَذْهَبِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قُرَادٍ وَأَبِي قَتَادَةَ وَجَابِرٍ وَيَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبِي مُوسَى وَابْنِ عَبَّاسٍ وَبِلاَلِ بْنِ الْحَارِثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَيُرْوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَرْتَادُ لِبَوْلِهِ مَكَانًا كَمَا يَرْتَادُ مَنْزِلاً ‏.‏ وَأَبُو سَلَمَةَ اسْمُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الزُّهْرِيُّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالوهّاب ثقفی برای ما حدیث کرد، از محمد بن عمرو، از ابوسلمه، از مغیره بن شعبه که گفت:

«در سفری همراه پیامبر ﷺ بودم؛ پیامبر ﷺ برای قضای حاجت رفتند و مسافت زیادی دور شدند.» راوی گفت: «در این باب همچنین از عبدالرحمن بن ابی‌قراد، ابوقتاده، جابر، یحیی بن عبید از پدرش، ابوموسی، ابن عباس و بلال بن حارث نیز روایت شده است.» ابوعیسی می‌گوید: «این حدیث حسن صحیح است.» و از پیامبر ﷺ روایت شده است که ایشان همان‌گونه که جایگاه فرود آمدن را جستجو می‌کردند، برای بول کردن نیز مکان مناسبی را می‌جستند. و نام ابوسلمه، عبدالله بن عبدالرحمن بن عوف زهری است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سفر برای قضای حاجت از دیگران فاصله می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
قضای حاجت

رفتن به دستشویی برای دفع ادرار یا مدفوع.

در سفر

بودن در مسیر و دور از محل سکونت معمول.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که هنگام قضای حاجت باید از دید دیگران دور شد و حریم خصوصی را رعایت کرد. دور شدن، نمونه‌ای از پوشیدگی و احتیاط است؛ فاصلهٔ دقیق به محیط و آنچه برای حفظ حریم خصوصی لازم است بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سفر برای قضای حاجت جایی را انتخاب کنید که دیگران شما را نبینند.
  2. برای حفظ حریم خصوصی و آسایش مردم، از آنان و محل اقامتشان فاصلهٔ کافی بگیرید.
  3. پس از استفاده، محل را تمیز بگذارید و نگذارید دیگران دچار زحمت شوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.