کتاب طهارت · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 21

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُوسَى، مَرْدَوَيْهِ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبُولَ الرَّجُلُ فِي مُسْتَحَمِّهِ ‏.‏ وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ مَرْفُوعًا إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَيُقَالُ لَهُ أَشْعَثُ الأَعْمَى ‏.‏ وَقَدْ كَرِهَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ الْبَوْلَ فِي الْمُغْتَسَلِ وَقَالُوا عَامَّةُ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ ‏.‏ وَرَخَّصَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْهُمُ ابْنُ سِيرِينَ وَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يُقَالُ إِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ فَقَالَ رَبُّنَا اللَّهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَدْ وُسِّعَ فِي الْبَوْلِ فِي الْمُغْتَسَلِ إِذَا جَرَى فِيهِ الْمَاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدَّثَنَا بِذَلِكَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الآمُلِيُّ عَنْ حِبَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر و احمد بن محمد بن موسی مردویه به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالله بن مبارک ما را خبر داد، از معمر، از اشعث بن عبدالله، از حسن، از عبدالله بن مغفل که پیامبر ﷺ نهی فرمودند که مرد در محل غسل خود بول کند. و فرمودند:

«همانا بیشتر وسوسه‌ها از همین کار ناشی می‌شود.» راوی گفت: در این باب از مردی از اصحاب پیامبر ﷺ نیز روایتی وجود دارد. ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است و ما آن را به صورت مرفوع جز از حدیث اشعث بن عبدالله -که به اشعث اعمی نیز معروف است- نمی‌شناسیم. گروهی از اهل علم بول کردن در حمام را مکروه دانسته و گفته‌اند که بیشتر وسوسه‌ها از آن ناشی می‌شود. اما برخی از اهل علم از جمله ابن سیرین در آن رخصت داده‌اند. وقتی به او گفته شد که مردم می‌گویند بیشتر وسوسه‌ها از همین کار است، پاسخ داد: «پروردگار ما الله است و شریکی برای او نیست.» ابن مبارک گفت: اگر آب در آن جریان داشته باشد، بول کردن در حمام جایز است. ابوعیسی گفت: احمد بن عبده آملی این مطلب را از حبان، و او از عبدالله بن مبارک برای ما نقل کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

برای جلوگیری از تردید درباره پاکیزگی، در جایی که خود را می‌شویید ادرار نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
وسواس

تردیدها یا القائات مزاحم، مانند نامطمئن بودن دربارهٔ پاکیزگی.

محل غسل

جایی که شخص خود را می‌شوید یا غسل کامل انجام می‌دهد.

غریب

روایتی که در بخشی از زنجیرهٔ نقل، مسیر محدودی دارد.

برداشت‌های عالمان

برخی از عالمان به دلیل تردیدی که در روایت آمده، ادرار کردن در محل شست‌وشو را مکروه دانسته‌اند. ابن سیرین آن را جایز می‌دانست و یادآور می‌شد که تنها خداوند پرستش می‌شود. ابن‌المبارک تفصیل داد: اگر آب جاری شود و محل را پاک کند، این کار جایز است. بنابراین، روایت هم بر دوری از تردید و هم بر اهمیت پاکیزگی واقعی تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای جلوگیری از تردیدهای بی‌مورد، در محلی غیر از جایی که خود را می‌شویید ادرار کنید.
  2. مطمئن شوید که ادرار و آب ناپاک به‌خوبی جاری و دفع می‌شوند و محل شست‌وشو پاک می‌ماند.
  3. اگر دربارهٔ پاکیزگی دچار تردید شدید، داوری خود را بر واقعیت‌های روشن بنا کنید، نه بر وسوسه‌های مداوم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.