کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2006

روایت‌شده توسط Malik ibn Nadlah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn Nadlah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا بُنْدَارٌ، وَأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ أَمُرُّ بِهِ فَلاَ يَقْرِينِي وَلاَ يُضَيِّفُنِي فَيَمُرُّ بِي أَفَأَجْزِيهِ قَالَ ‏"‏ لاَ أَقْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَرَآنِي رَثَّ الثِّيَابِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ أَعْطَانِي اللَّهُ مِنَ الإِبِلِ وَالْغَنَمِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَجَابِرٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَبُو الأَحْوَصِ اسْمُهُ عَوْفُ بْنُ مَالِكِ بْنِ نَضْلَةَ الْجُشَمِيُّ ‏.‏ وَمَعْنَى قَوْلِهِ ‏"‏ أَقْرِهِ ‏"‏ أَضِفْهُ وَالْقِرَى هُوَ الضِّيَافَةُ ‏.‏

ترجمه

بندار، احمد بن منیع و محمود بن غیلان برای ما حدیث کردند و گفتند: ابواحمد زبیری از سفیان، او از ابواسحاق، او از ابوالاحوص و او از پدرش نقل کرده است که گفت: عرض کردم:

«ای رسول خدا! نزد مردی فرود آمدم اما او مرا پذیرایی نکرد و مهمان‌نوازی ننمود. اکنون او نزد من آمده است، آیا همانند خودش با او رفتار کنم؟» ایشان ﷺ فرمودند: «نه، او را پذیرایی کن.» راوی می‌گوید: رسول خدا ﷺ مرا در لباس‌های کهنه دیدند و پرسیدند: «آیا مالی داری؟» گفتم: «خداوند از انواع اموال شامل شتر و گوسفند به من عطا فرموده است.» ایشان ﷺ فرمودند: «پس باید اثر این نعمت بر تو دیده شود.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از عایشه، جابر و ابوهُریره نیز احادیثی وارد شده است. این حدیث حسن صحیح است. نام اصلی ابوالاحوص، عوف بن مالک بن نضله جشمی است. منظور از سخن ایشان «او را پذیرایی کن»، اطعام و اکرام اوست و «قِری» به معنای ضیافت و مهمان‌نوازی است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Be دیگران را با مهمان‌نوازی بپذیر و نعمت‌های الله را به‌گونه‌ای شایسته آشکار کن.

توضیح واژه‌های دشوار
مهمان‌نوازی

با روی خوش از مهمان استقبال کردن و در صورت مناسب بودن، به او غذا یا سرپناه دادن.

این نعمت را در ظاهر خود نشان بده

لباسی آراسته و متناسب با توان مالی خود بپوش، بی‌آنکه به خودنمایی یا اسراف بپردازی.

برداشت‌های عالمان

عالمان سفارش به مقابله نکردن با رفتار ناخوشایند پیشین را تشویقی به بزرگواری و خوش‌رفتاری می‌دانند. سخن دربارهٔ پوشاک نشان می‌دهد که انسان می‌تواند نعمت‌های الله را با آراستگی نمایان کند؛ این به معنای واجب بودن پوشیدن لباس گران‌قیمت یا خودنمایی نیست. مهمان‌نوازی در سنت فقهی احکام و شرایطی دارد، اما این روایت تأکید می‌کند که کوتاهی پیشین دیگران لزوماً دلیلی برای بدرفتاری خود انسان نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مهمان با مهربانی استقبال کن، حتی اگر پیش‌تر با تو خوب رفتار نکرده باشد.
  2. لباسی پاکیزه و آراسته، متناسب با توان مالی‌ات بپوش، بی‌آنکه خودنمایی یا اسراف کنی.
  3. با استفادهٔ شایسته و متواضعانه از آنچه الله به تو بخشیده، سپاسگزاری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.