کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2007

روایت‌شده توسط Hudhaifah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhaifah ibn al-Yaman

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا إِمَّعَةً تَقُولُونَ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَحْسَنَّا وَإِنْ ظَلَمُوا ظَلَمْنَا وَلَكِنْ وَطِّنُوا أَنْفُسَكُمْ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَنْ تُحْسِنُوا وَإِنْ أَسَاءُوا فَلاَ تَظْلِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

ترجمه

ابو هشام رفاعی، محمد بن یزید به ما حدیث کرد؛ محمد بن فضیل از ولید بن عبدالله بن جمیع، او از ابوالطفیل و او از حذیفه روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«مردمی بی‌اراده و مقلد (اِمَّعَه) نباشید که بگویید: اگر مردم با ما نیکی کردند ما نیز نیکی می‌کنیم و اگر ستم ورزیدند ما نیز ستم می‌ورزیم؛ بلکه خود را استوار سازید که اگر مردم نیکی کردند شما نیز نیکی کنید و اگر بدی کردند شما ستم نورزید.» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب است و آن را جز از این طریق نمی‌شناسیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی وقتی دیگران خوب یا بد رفتار می‌کنند، عدالت را رعایت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
إمّعة (امّعه)

کسی که قطب‌نمای اخلاقی مستقلی ندارد و بی‌فکر از دیگران تقلید می‌کند.

آماده کردن جان‌ها برای آن

عادت دادن خود به انجام پایدار کارهای نیک.

برداشت‌های عالمان

ترمذی روایت نقل‌شده را حسن غریب توصیف کرده است، در حالی که ارزیابیِ تثبیت‌شده در اینجا آن را ضعیف می‌داند؛ بنابراین نباید آن را به‌تنهایی دلیلی برای یک حکم فقهی دانست. مضمون اخلاقیِ یادشده با روایات معتبر دربارهٔ وفاداری و پرهیز از خیانت هم‌خوانی دارد. عالمان تأکید می‌کنند که رفتار نیک نباید به نحوهٔ رفتار دیگران با ما وابسته باشد: مسلمان نباید در پاسخ به ستم، ستم کند. این درسی اخلاقی و کلی است و جایگزین احکام مربوط به مطالبهٔ قانونیِ حقوق نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر بی‌ادبی، با تعیین مرزهای روشن واکنش نشان دهید، نه با توهین یا انتقام.
  2. کار نیک را به این دلیل انجام دهید که درست است، نه فقط چون دیگران با شما خوب رفتار می‌کنند.
  3. اگر کسی به شما ستم کرد، راه‌حلی قانونی و منصفانه بجویید و خود به ستم دست نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.