کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2011

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ
  4. 4أَبِي جَمْرَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَشَجِّ عَبْدِ الْقَيْسِ ‏ "‏ إِنَّ فِيكَ خَصْلَتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنِ الأَشَجِّ الْعَصَرِيِّ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن بزيع برای ما حدیث کرد، بشر بن مفضل برای ما حدیث کرد، از قرّه بن خالد، از ابوجمره، از ابن عباس روایت است که پیامبر ﷺ به اشجّ عبدالقیس فرمودند:

«به راستی در تو دو خصلت است که الله آن‌ها را دوست دارد: بردباری (حِلم) و تأمل و آرامش در کارها (اَناة).» ابوعیسی گفت: این حدیث حسن صحیح غریب است. و در این باب از اشجّ عصری نیز روایت آمده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند بردباری و سنجیده‌کاری را دوست دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
بردباری

حتی وقتی کسی شما را آزرده یا با شما بدرفتاری می‌کند، آرام و خویشتن‌دار ماندن.

سنجیده‌کاری

شتاب‌زده واکنش نشان ندادن، بلکه نخست اندیشیدن و پیامدهای رفتارتان را سنجیدن.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ در مورد اَشَجّ دو ویژگی اخلاقی پسندیده را برشمرد و روشن ساخت که خداوند آن‌ها را دوست دارد. بردباری به مهار خشم و تندی کمک می‌کند؛ سنجیده‌کاری نیز مانع سخنان و رفتارهای نسنجیده می‌شود. این فضیلت‌ها در عبادت و رفتار با دیگران نمود می‌یابند، بی‌آنکه سنجیده‌کاری به معنای سهل‌انگاری باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خشم، پیش از پاسخ دادن یا فرستادن پیام، کمی درنگ کنید.
  2. خطای کسی را آرام و محترمانه به او گوشزد کنید و بر اصلاح تمرکز کنید، نه تحقیر.
  3. پیش از تصمیم‌گیری، پیامدهای آن را برای خود و اطرافیانتان بسنجید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.