Jami at-Tirmidhi، حدیث 2012
روایتشده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Sahl ibn Sa'd
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو مُصْعَبٍ الْمَدَنِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمُهَيْمِنِ بْنُ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَنَاةُ مِنَ اللَّهِ وَالْعَجَلَةُ مِنَ الشَّيْطَانِ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ . وَقَدْ تَكَلَّمَ بَعْضُ أَهْلِ الْحَدِيثِ فِي عَبْدِ الْمُهَيْمِنِ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ وَضَعَّفَهُ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ وَالأَشَجُّ بْنُ عَبْدِ الْقَيْسِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ عَائِذٍ .
ابو مصعب مدنی به ما حدیث کرد، عبدالمهیمین بن عباس بن سهل بن سعد ساعدی از پدرش و پدرش از جدش روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:
«تأنّی و بردباری از جانب الله است و شتابزدگی از جانب شیطان است.» ابوعیسی گفت: این حدیث غریب است. برخی از اهل حدیث درباره عبدالمهیمین بن عباس بن سهل سخن گفته و او را به دلیل ضعف حافظهاش ضعیف شمردهاند. و اشجّ بن عبدالقیس نامش منذر بن عائذ است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
محکمکاری و سنجیده عملکردن ستوده است، اما تصمیمهای شتابزده نکوهش میشوند.
با آرامش بررسیکردن و پس از وارسی دقیق موضوع اقدامکردن.
بدون اندیشه یا دقت کافی، باعجله عملکردن.
حدیثی با مسیر نقل نامعمول؛ برای نمونه، حدیثی که در بخشی از زنجیره فقط از طریق یک راوی شناخته شده است.
ترمذی این روایت را غریب میخواند و میگوید محدثان دربارهٔ حافظهٔ عبدالحمید بن عباس انتقادهایی داشتهاند؛ ازاینرو روایت ضعیف ارزیابی شده است. سفارش به سنجیدهکاری با فضیلت گستردهتر اسلامیِ نرمی و مدارا سازگار است، اما این زنجیرهٔ ضعیف بهتنهایی دلیل الزامآور فقهی به شمار نمیآید. دانشمندان چنین توصیههایی را در پرتو متون قویتر و قواعد کلی شریعت ارزیابی میکنند.
- در تصمیمهای مهم، ابتدا وقت بگذارید و واقعیتها، پیامدها و دیدگاههای مشورتی را با دقت بسنجید.
- وقتی احساسات شدت میگیرد، پاسخدادن را به زمانی موکول کنید که بتوانید آرام سخن بگویید و عمل کنید.
- اگر انجام تکلیفی یا وضعیت اضطراری اقدام فوری میطلبد، بیدرنگ و بدون تأخیر غیرضروری عمل کنید.
پیامبر ﷺ میفرماید که خداوند نرمخو است و نرمی را دوست دارد. این متن معتبر، ارزش کلیِ آرام و سنجیده عملکردن را تأیید میکند.
Jami' at-Tirmidhi · #2010 (Hasan)این روایت دربارهٔ نرمی و مدارا از نظر موضوعی با پرهیز از شتابزدگی پیوند دارد، اما روایت صحیحی که در اینجا برگزیده شده، دلیل قویتری است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.