کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2016

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، ابوداود برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه به ما خبر داد، از ابواسحاق، که گفت: شنیدم ابوعبدالله جَدَلی می‌گفت:

«از عایشه درباره اخلاق رسول الله ﷺ پرسیدم، پس فرمود: 'ایشان نه فحاش بودند و نه بدگو، نه در بازارها فریاد می‌زدند و نه بدی را با بدی تلافی می‌کردند، بلکه همواره عفو می‌نمودند و درمی‌گذشتند.'» ابوعیسی گفت: «این حدیث حسن صحیح است.» و نام ابوعبدالله جَدَلی، عَبْدُ بن عَبْدٍ است و گفته شده عبدالرحمن بن عبدٍ می‌باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بدی را با بدی پاسخ نمی‌داد، بلکه گذشت را برمی‌گزید.

توضیح واژه‌های دشوار
گستاخانه

در گفتار یا رفتار بی‌ادبانه یا آزاردهنده.

گذشت کردن

لغزش کسی را بخشیدن و پیوسته آن را به رخ او نکشیدن.

پاسخ متقابل دادن

در برابر کاری، همان نوع کار را انجام دادن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک تأکید می‌کنند که پیامبر ﷺ از رفتار گستاخانه و پرخاشگرانه دوری می‌کرد و مقابله‌به‌مثل را روش خود قرار نمی‌داد. گذشت او نشان‌دهندهٔ فضیلت مدارا و برطرف کردن کینه است. این به معنای چشم‌پوشی از هر حقی برای حفاظت یا جبران نیست: گذشت فضیلت است، اما عدالت و جلوگیری از ستم نیز جایگاه خود را دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به سخن آزاردهنده فوراً با توهین پاسخ ندهید؛ ابتدا فاصله بگیرید و سنجیده سخن بگویید.
  2. به دیگران ناسزا نگویید و حتی هنگام خشم از فریاد زدن بپرهیزید.
  3. هرگاه خردمندانه باشد، از لغزش دیگران درگذرید؛ اما ستم را پنهان نکنید و کسی را در معرض خطر قرار ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.