کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2017

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَمَا بِي أَنْ أَكُونَ أَدْرَكْتُهَا وَمَا ذَاكَ إِلاَّ لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهَا وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيَتَتَبَّعُ بِهَا صَدَائِقَ خَدِيجَةَ فَيُهْدِيهَا لَهُنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ صَحِيحٌ ‏.‏

ترجمه

ابو هشام رفاعی به ما حدیث کرد، حفص بن غیاث به ما حدیث کرد، از هشام بن عروه، از پدرش، از عایشه که گفت: بر هیچ‌یک از همسران پیامبر ﷺ آن‌گونه که بر خدیجه رشک می‌بردم، رشک نبردم، در حالی که هرگز او را ندیده بودم. این تنها بدین سبب بود که رسول الله ﷺ بسیار از او یاد می‌کردند و هرگاه گوسفندی ذبح می‌فرمودند، دوستان خدیجه را جویا می‌شدند و از گوشت آن برایشان هدیه می‌فرستادند. ابوعیسی گفت: این حدیث حسن غریب صحیح است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با یاد کردن از دوستان خدیجه و رسیدگی به آنان، به او وفاداری و احترام نشان می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
حسادت

عایشه از اینکه پیامبر ﷺ بسیار از خدیجه یاد می‌کرد و او را گرامی می‌داشت، احساس حسادت می‌کرد.

دوستان خدیجه

زنانی که خدیجه در دوران زندگی‌اش با آنان دوستی داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ با یاد کردن از صفات نیک خدیجه و نیکی کردن به دوستان او، وفاداری‌اش را نشان می‌داد. این روایت، حفظ پیوند با کسانی را می‌ستاید که برای فردی درگذشته عزیز بوده‌اند. احساس حسادت عایشه بدون سرزنش بیان شده است؛ این نشان می‌دهد که احساسات انسانی می‌توانند در کنار به‌رسمیت‌شناختن شایستگی‌های دیگران وجود داشته باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با دوستان و خانوادهٔ عزیزان خود، حتی پس از درگذشتشان، ارتباط را حفظ کنید.
  2. با یاد کردن صادقانه از صفات نیک دیگران، قدردانی خود را نشان دهید.
  3. احساس حسادت را به خوداندیشی تبدیل کنید و با دیگران محترمانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.