کتاب نیکی و صله رحم · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 2018

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نیکی و صله رحم
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ الْبَغْدَادِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
  4. 4عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَحَبِّكُمْ إِلَىَّ وَأَقْرَبِكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا وَإِنَّ أَبْغَضَكُمْ إِلَىَّ وَأَبْعَدَكُمْ مِنِّي مَجْلِسًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الثَّرْثَارُونَ وَالْمُتَشَدِّقُونَ وَالْمُتَفَيْهِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا الثَّرْثَارُونَ وَالْمُتَشَدِّقُونَ فَمَا الْمُتَفَيْهِقُونَ قَالَ ‏"‏ الْمُتَكَبِّرُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَهَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَرَوَى بَعْضُهُمْ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ الْمُبَارَكِ بْنِ فَضَالَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ وَهَذَا أَصَحُّ ‏.‏ وَالثَّرْثَارُ هُوَ الْكَثِيرُ الْكَلاَمِ وَالْمُتَشَدِّقُ الَّذِي يَتَطَاوَلُ عَلَى النَّاسِ فِي الْكَلاَمِ وَيَبْذُو عَلَيْهِمْ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حسن بن خراش بغدادی به ما حدیث کرد، حبان بن هلال به ما حدیث کرد، مبارک بن فضاله به ما حدیث کرد، عبد ربّه بن سعید برایم حدیث کرد، از محمد بن منکدر، از جابر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا محبوب‌ترین شما نزد من و نزدیک‌ترین شما به مجلس من در روز قیامت، خوش‌اخلاق‌ترین شماست؛ و همانا مبغوض‌ترین شما نزد من و دورترین شما از مجلس من در روز قیامت، پرحرفان (الثّرثارون)، متکبران در گفتار (المتشدّقون) و خودبزرگ‌بینان (المتفیهقون) هستند.» صحابه عرض کردند: «ای رسول خدا! ثرثارون و متشدّقون را شناختیم، اما متفیهقون چه کسانی هستند؟» فرمودند: «متکبران.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از ابوهریره نیز روایتی وارد شده است. این حدیث با این سند، حسن غریب است. برخی این حدیث را از مبارک بن فضاله، از محمد بن منکدر، از جابر، از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند بدون ذکر نام عبد ربّه بن سعید، و این روایت صحیح‌تر است. ثرثار کسی است که بسیار سخن می‌گوید و متشدّق کسی است که در سخن بر مردم برتری می‌جوید و بر آنان گستاخی می‌کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اخلاق نیکو شما را در روز قیامت به پیامبر ﷺ نزدیک‌تر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ثرثارون (Thartharun)

کسانی که بیش از اندازه سخن می‌گویند.

متشدقون (Mutashaddiqun)

کسانی که با لحنی تحقیرآمیز یا توهین‌آمیز سخن می‌گویند و با کلام خود بر دیگران برتری می‌جویند.

متفیقهون (Muthafaihiqun)

افراد متکبر؛ چنان‌که پیامبر ﷺ این واژه را در اینجا توضیح داده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیکِ شرح حدیث، نزدیکی به پیامبر ﷺ در روز قیامت را با خوش‌خویی و اخلاق برجسته پیوند می‌دهند. این هشدار دربارهٔ هر سخن طولانی‌ای نیست، بلکه متوجه پرگویی‌ای است که با تحقیر، توهین یا تکبر همراه باشد. بنابراین، حدیث به فروتنی، سنجیده سخن گفتن و خوش‌رفتاری با دیگران تشویق می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بگذارید دیگران سخنشان را به پایان برسانند و اگر حرف مفیدی ندارید، کوتاه سخن بگویید.
  2. با احترام با مردم سخن بگویید و از کلمات خود برای کوچک شمردن آنان استفاده نکنید.
  3. رفتار خود را بررسی کنید: دانش را برای کمک کردن به اشتراک بگذارید، نه برای برتر نشان دادن خود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.