کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 202

روایت‌شده توسط Jabir ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1يَحْيَى بْنُ مُوسَىآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3إِسْرَائِيلُ
  4. 4سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ
  5. 5جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، أَخْبَرَنِي سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ كَانَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْهِلُ فَلاَ يُقِيمُ حَتَّى إِذَا رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ خَرَجَ أَقَامَ الصَّلاَةَ حِينَ يَرَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ هُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏ وَهَكَذَا قَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِنَّ الْمُؤَذِّنَ أَمْلَكُ بِالأَذَانِ وَالإِمَامَ أَمْلَكُ بِالإِقَامَةِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، سِماک بن حرب به من خبر داد که جابر بن سَمُرَه را شنید که می‌گفت: مؤذن رسول الله ﷺ صبر می‌کرد و اقامه نمی‌گفت تا زمانی که رسول الله ﷺ را می‌دید که خارج شده‌اند؛ آنگاه هنگام دیدن ایشان برای نماز اقامه می‌گفت. ابوعیسی گفت: حدیث جابر بن سمره، حدیثی حسن و صحیح است. و حدیث اسرائیل از سماک را جز از این طریق نمی‌شناسیم. و برخی از اهل علم نیز چنین گفته‌اند که مؤذن نسبت به اذان اولویت دارد و امام نسبت به اقامه اولویت دارد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤذن تا زمان بیرون آمدن امام، برای گفتن اقامه صبر می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤذن

کسی که اذان، یعنی ندای نماز، را سر می‌دهد.

اقامه

ندایی که اعلام می‌کند نماز جماعت بلافاصله آغاز می‌شود.

امام

کسی که نماز جماعت را رهبری می‌کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی نقل می‌کند که برخی از علما مؤذن را مسئول اذان و امام را مسئول اقامه می‌دانستند. این روایت نشان می‌دهد که می‌توان زمان اقامه را با حضور امام هماهنگ کرد تا نماز جماعت آغاز شود. روایت نمی‌گوید که امام در همهٔ موقعیت‌ها باید خودش اقامه را بگوید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت، برای گفتن اقامه صبر کنید تا امام آماده شود.
  2. آغاز نماز را با دقت هماهنگ کنید تا حاضران بتوانند با هم نماز را شروع کنند.
  3. دربارهٔ اینکه چه کسی اذان و اقامه را می‌گوید، میان امام و مؤذن توافق روشنی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.