کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 201

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لاَ يُنَادِي بِالصَّلاَةِ إِلاَّ مُتَوَضِّئٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَهَذَا أَصَحُّ مِنَ الْحَدِيثِ الأَوَّلِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَحَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَرْفَعْهُ ابْنُ وَهْبٍ وَهُوَ أَصَحُّ مِنْ حَدِيثِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ ‏.‏ وَالزُّهْرِيُّ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏.‏ وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي الأَذَانِ عَلَى غَيْرِ وُضُوءٍ فَكَرِهَهُ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ الشَّافِعِيُّ وَإِسْحَاقُ ‏.‏ وَرَخَّصَ فِي ذَلِكَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَابْنُ الْمُبَارَكِ وَأَحْمَدُ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب از یونس، او از ابن شهاب روایت کرد که گفت: ابوهُریره فرمود:

«کسی جز فرد باوضو نباید اذان بگوید.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث صحیح‌تر از حدیث اول است. ابوعیسی همچنین می‌گوید: ابن وهب حدیث ابوهُریره را مرفوع نقل نکرده و این حدیث صحیح‌تر از حدیث ولید بن مسلم است. زهری نیز مستقیماً از ابوهُریره نشنیده بود. علمای دین در مورد اذان گفتن بدون وضو اختلاف نظر دارند؛ برخی از آنان آن را مکروه دانسته‌اند و شافعی و اسحاق بر همین قول هستند. گروهی دیگر از علما در این باره رخصت داده‌اند و سفیان ثوری، ابن مبارک و احمد بر همین نظرند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت برای کسی که اذان می‌گوید، وضو را مقرر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که اعلام می‌کند وقت نماز فرا رسیده است.

وضو

طهارت آیینی‌ای که از جمله برای نماز لازم است.

مرفوع

روایتی که مستقیماً به پیامبر ﷺ نسبت داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

ترمذی یادآور می‌شود که روایتِ نقل‌شده از طریق ابن وهب، به‌عنوان سخن پیامبر ﷺ روایت نشده و زهری نیز مستقیماً از ابوهریره نشنیده است. درباره وضو برای اذان اختلاف‌نظر وجود داشته است: شافعی و اسحاق اذان گفتن بدون وضو را نپسندیده‌اند، در حالی که سفیان ثوری، ابن مبارک و احمد در این کار مجال و جواز می‌دیدند. چون این روایت ضعیف است، به‌تنهایی وجوب را ثابت نمی‌کند؛ این دیدگاه‌ها ناظر به حکم فقهی اذان گفتن بدون وضو هستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از نظر عملی امکان دارد، برای اذان وضو بگیرید؛ این کار نشانه دقت و احترام است.
  2. تنها بر پایه این روایت ضعیف، وضو را شرط ثابت‌شده اذان به شمار نیاورید.
  3. در احکام دینی میان سخن یک صحابی و روایت صحیح از پیامبر ﷺ تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.