کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 205

روایت‌شده توسط Malik bin Al-Huwairith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik bin Al-Huwairith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَابْنُ عَمٍّ لِي فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِذَا سَافَرْتُمَا فَأَذِّنَا وَأَقِيمَا وَلْيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ عِنْدَ أَكْثَرِ أَهْلِ الْعِلْمِ اخْتَارُوا الأَذَانَ فِي السَّفَرِ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ تُجْزِئُ الإِقَامَةُ إِنَّمَا الأَذَانُ عَلَى مَنْ يُرِيدُ أَنْ يَجْمَعَ النَّاسَ ‏.‏ وَالْقَوْلُ الأَوَّلُ أَصَحُّ ‏.‏ وَبِهِ يَقُولُ أَحْمَدُ وَإِسْحَاقُ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان برای ما حدیث کرد، وکیع از سفیان، او از خالد حذّاء، او از ابوقلابه، و او از مالک بن حویرث روایت کرد که گفت: من و پسرعمویم به خدمت رسول الله ﷺ رسیدیم. ایشان به ما فرمودند:

«هرگاه سفر کردید، اذان و اقامه بگویید و بزرگ‌ترِ شما امامتتان را بر عهده گیرد.» ابوعیسی می‌گوید: این حدیث حسن صحیح است. عمل بیشتر اهل علم بر همین است و آنان اذان گفتن در سفر را برگزیده‌اند. برخی گفته‌اند که اقامه کفایت می‌کند و اذان تنها بر کسی لازم است که بخواهد مردم را گرد آورد؛ اما قول اول صحیح‌تر است. احمد و اسحاق نیز بر همین نظرند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافران اذان و اقامه می‌گویند و بزرگ‌ترِ گروه را پیش‌نماز می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

امام

کسی که نماز را پیش‌نمازی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

بیشتر عالمان توصیه می‌کنند که هنگام سفر نیز اذان گفته شود؛ احمد و اسحاق نیز صریحاً همین نظر را پذیرفته‌اند. برخی عالمان گفته‌اند اگر مسافران فقط میان خودشان نماز بخوانند، اقامه کافی است؛ اما ترمذی دیدگاه نخست را قوی‌تر می‌داند. اینکه بزرگ‌تر پیش‌نماز شود نشان می‌دهد که در این موقعیت، سن راهنمایی برای انتخاب امام جماعت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفر، پیش از نماز خواندن با هم، اذان و اقامه بگویید.
  2. در گروه کوچک مسافران، همان‌گونه که پیامبر ﷺ دستور داد، بزرگ‌تر را پیش‌نماز کنید.
  3. پیش از نماز توافق کنید چه کسی پیش‌نماز می‌شود تا گروه منظم نماز بخواند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.