کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 207

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الإِمَامُ ضَامِنٌ وَالْمُؤَذِّنُ مُؤْتَمَنٌ اللَّهُمَّ أَرْشِدِ الأَئِمَّةَ وَاغْفِرْ لِلْمُؤَذِّنِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَائِشَةَ وَسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ وَعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي هُرَيْرَةَ رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَرَوَى أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حُدِّثْتُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

هَنّاد برای ما حدیث کرد، ابوالاحوص و ابومعاویه از اعمش، او از ابوصالح، او از ابوهُریره روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«امام ضامن است و مؤذن امین است. بار خدایا! امامان را هدایت فرما و مؤذنان را بیامرز.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از عایشه، سهل بن سعد و عقبه بن عامر نیز حدیث وارد شده است. ابوعیسی می‌گوید: این حدیث ابوهُریره را سفیان ثوری، حفص بن غیاث و بیش از یک نفر از اعمش، او از ابوصالح، او از ابوهُریره، او از پیامبر ﷺ روایت کرده‌اند. اسباط بن محمد از اعمش روایت کرده و گفته است: به من از ابوصالح، او از ابوهُریره، او از پیامبر ﷺ حدیث شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام مسئولیت بر عهده دارد و مؤذن امانتی به او سپرده‌شده را انجام می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
امام مسئول است

امام عهده‌دار اقامهٔ درست نماز جماعت و رعایت احکام آن است.

مؤذن امین است

وظیفهٔ اعلام وقت‌های نماز و سردادن اذان به مؤذن سپرده شده است.

برای امامان هدایت بخواهید

این دعا از خداوند می‌خواهد که امامان را در انجام وظیفه‌شان به راه درست هدایت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که امام در برابر نماز جماعت مسئول است و باید به احکام نماز و کسانی که پشت سر او نماز می‌خوانند توجه و دقت داشته باشد. مؤذن نیز در اذان‌گویی و اعلام وقت‌های نماز امین است. دعای نبوی تأکید می‌کند که هر دو وظیفه موجب شرافت و مسئولیت‌اند؛ این دعا مجوزی برای توجیه کوتاهی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. نماز جماعت را با دانش، توجه و مراقبت از نمازگزارانی که پشت سر شما هستند اقامه کنید.
  2. اذان را با دقت بگویید و وقت‌های نماز را امانتی بدانید که به شما سپرده شده است.
  3. برای هدایت پیش‌نمازان از خداوند درخواست کنید و برای کسانی که اذان می‌گویند آمرزش بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.