کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 206

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

از الترمذي تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّآن را به الترمذي روایت کرد
  2. 2أَبُو تُمَيْلَةَ
  3. 3أَبُو حَمْزَةَ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5مُجَاهِدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَذَّنَ سَبْعَ سِنِينَ مُحْتَسِبًا كُتِبَتْ لَهُ بَرَاءَةٌ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَثَوْبَانَ وَمُعَاوِيَةَ وَأَنَسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ ‏.‏ وَأَبُو تُمَيْلَةَ اسْمُهُ يَحْيَى بْنُ وَاضِحٍ ‏.‏ وَأَبُو حَمْزَةَ السُّكَّرِيُّ اسْمُهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ ‏.‏ وَجَابِرُ بْنُ يَزِيدَ الْجُعْفِيُّ ضَعَّفُوهُ تَرَكَهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَمِعْتُ الْجَارُودَ يَقُولُ سَمِعْتُ وَكِيعًا يَقُولُ لَوْلاَ جَابِرٌ الْجُعْفِيُّ لَكَانَ أَهْلُ الْكُوفَةِ بِغَيْرِ حَدِيثٍ وَلَوْلاَ حَمَّادٌ لَكَانَ أَهْلُ الْكُوفَةِ بِغَيْرِ فِقْهٍ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حمید رازی به ما حدیث کرد، ابوطميلة به ما حدیث کرد، ابوحَمزه به ما حدیث کرد، از جابر، از مجاهد، از ابن عباس روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس هفت سال با امید پاداش اذان بگوید، برائت از آتش برای او نوشته خواهد شد.» ابوعیسی می‌گوید: در این باب از عبدالله بن مسعود، ثوبان، معاویه، انس، ابوهُریره و ابوسعید نیز احادیثی وارد شده است. ابوعیسی می‌گوید: حدیث ابن عباس حدیثی غریب است. نام اصلی ابوطميلة یحیی بن واضح است. و نام اصلی ابوحَمزه سُکَّری، محمد بن میمون است. جابر بن یزید جُعفی تضعیف شده است؛ یحیی بن سعید و عبدالرحمن بن مهدی روایات او را ترک کرده‌اند. ابوعیسی می‌گوید: شنیدم جارود می‌گفت: شنیدم وکیع می‌فرمود: «اگر جابر جُعفی نبود، مردم کوفه حدیثی نداشتند و اگر حمّاد نبود، مردم کوفه فقهی نداشتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت هفت سال اذان گفتن را با پاداش مرتبط می‌داند، اما ضعیف است.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

مُحتَسِباً

با امید پاداش از الله و با نیتی خالص.

غریب

اصطلاحی است برای روایتی با مسیر نقل محدود؛ این واژه به‌تنهایی اعتبار روایت را تعیین نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

ترمذی این روایت را غریب می‌خواند و صریحاً به انتقادها از جابر بن یزید جعفی اشاره می‌کند. ازاین‌رو عالمان این متن را به‌تنهایی مبنای وجوب یا حرمت قرار نمی‌دهند. اصل اذان با روایات نیرومند ثابت شده است؛ مذاهب مشهور فقهی احکام دعوت به نماز را بر پایهٔ مجموع آن شواهد بررسی می‌کنند، نه بر پایهٔ این زنجیرهٔ ضعیف.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان را با نیتی خالص بگویید و در آن به‌دنبال پاداش الله باشید.
  2. احکام عملی اذان را از روایات معتبر و نیرومند بیاموزید.
  3. وعدهٔ مربوط به هفت سال را تضمینی قطعی ندانید، زیرا این روایت ضعیف است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.