کتاب صلوة · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi، حدیث 209

روایت‌شده توسط Uthman ibn Abi al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلوة
جامع الترمذي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Abi al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ إِنَّ مِنْ آخِرِ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لاَ يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ عُثْمَانَ حَدِيثٌ حَسَنٌ ‏.‏ وَالْعَمَلُ عَلَى هَذَا عِنْدَ أَهْلِ الْعِلْمِ كَرِهُوا أَنْ يَأْخُذَ الْمُؤَذِّنُ عَلَى الأَذَانِ أَجْرًا وَاسْتَحَبُّوا لِلْمُؤَذِّنِ أَنْ يَحْتَسِبَ فِي أَذَانِهِ ‏.‏

ترجمه

هناد برای ما حدیث کرد، ابوزبید —که همان عبثر بن قاسم است— از اشعث، او از حسن، و او از عثمان بن ابی‌العاص روایت کردند که گفت:

«همانا یکی از آخرین وصایایی که رسول خدا ﷺ به من فرمودند این بود: مؤذنی را انتخاب کن که بر اذانش مزدی نگیرد.» ابوعیسی گفت: حدیث عثمان، حدیثی حسن است. و علمای دین بر همین اساس عمل کرده‌اند؛ آنان مزد گرفتن مؤذن برای اذان را مکروه دانسته و برای مؤذن مستحب شمرده‌اند که در اذانش تنها رضایت و پاداش الهی را قصد کند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مؤذن اذان را خالصانه و برای پاداش الهی می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
مؤذن

کسی که دعوت به نماز را اعلام می‌کند.

اذان

ندای مقرر که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اذان را خالصانه گفتن

اذان گفتن برای جلب خشنودی و پاداش خداوند.

برداشت‌های عالمان

این متن تشویق می‌کند مؤذنی انتخاب شود که اذان را به‌عنوان خدمتی در برابر دستمزد انجام ندهد و پاداش خود را از خداوند بجوید. ترمذی نقل می‌کند که عالمان به این دستور عمل می‌کردند و گرفتن دستمزد برای اذان را ناپسند می‌دانستند. این تشویق ناظر به اخلاص نیت است؛ دلیلی نیست که اذان مؤذنِ حقوق‌بگیر را باطل بدانیم.

درس‌هایی برای امروز
  1. کارهای دینی را با نیت جلب خشنودی خداوند انجام دهید.
  2. برای مؤذن ارزش قائل شوید و از زندگی جمعیِ نمازگزاران پشتیبانی کنید، بی‌آنکه دربارهٔ اخلاص او داوری کنید.
  3. مسئولان مسجد مؤذنی شایسته انتخاب کنند و با او منصفانه رفتار کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.